Публикация
Critical Miss

←ВыПРЯМитель352/721→

ВыПРЯМитель
Изображение пользователя Mystriver

MystriverВыПРЯМитель=314824570

Комментарии авторов:

Ищете больше вебкомиксов на любовную тему от Грея и Кори? Что ж, мы сделали гостевой выпуск для забавного фэнтезийного комикса Guilded Age ("Золоченный век")

Как всегда, Грей и Корри ищут скелетов в шкафах Твиттера.

Заметки переводчиков: Mystriver, TheOneWhoListen и Maktub нехило озолотились... очередным выходным днем.

п.с. пожалуйста не забывайте голосовать за нас, вы чертовски в этом хороши!

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя alover
#203962alover=314821346
Очередной выпуск про псевдо-пикап.
Изображение пользователя CaypoH
#203965CaypoH=314820914
Гетеросексуальный человек в английском сленге будет straight, что также переводится как "прямо". Первые две панели подразумевают что идиот подкатывает к женщине нетрадиционной ориентации(старое доброе "у тебя просто мужика нормального не было"), но на самом деле это костоправ, который будет кости выпрямлять.
Изображение пользователя Mystriver
#203967MystriverПереводчик=314820845
CaypoH, да, это непередаваемая "игра слов")
Изображение пользователя Andrej
#203968Andrej=314820800
Ищите (ударение на второе И) - это повелительное наклонение. Изьявительное - ищЕте (ударение на И)
Отредактировано «Andrej» 30.05.2015 17:03:29
Изображение пользователя chelovekbeznika
#203969chelovekbeznika=314820773
Пролюбили игру слов. Straight это не только прямой, но и "натурал".
Изображение пользователя Mystriver
#204029MystriverПереводчик=314813101
chelovekbeznika, об этом уже написано выше, лучше помогите подобрать вариант перевода)
Отредактировано «Mystriver» 30.05.2015 19:12:48
Изображение пользователя 501
#204043501=314810549
Я бы пошутил про игру слов... но, увы, зарекся это делать...
Изображение пользователя Wkuff
#204463Wkuff=314732434
Хм... может, заменить на "в ту сторону ты не прогнешься" и "Доверься, крошка, я приведу тебя в норму" или "я сделаю тебя нормальной" - тогда вроде бы хоть часть игры слов будет сохранена..
Изображение пользователя Mystriver
#204583MystriverПереводчик=314717482
Wkuff, спасибо, хороший вариант)
Изображение пользователя Alhimik
#204921Alhimik=314651004
Ещё возможен вариант "Я тебе всё вправлю."
Изображение пользователя scarecrowd
#205672scarecrowd=314527577
Отлично, просто отлично :) скольких обломов в отношениях могло бы НЕ произойти, если бы некоторые не считали, что раз яйца есть, то ума не надо :) у красивых женщин, кстати, примерно та же проблема. Да вообще у всех, кто считает себя супер-пупер по определению, раз и навсегда. Хорлшая новость - неврозы лечатся. Плохая - они лечатся, если их лечат :)
Комментарии для этого комикса отключены.