Конфиденциальность - штука такая.

Это хуже, чем кусь - это поручение.

Каюта для младшего офицерского состава, площадью 4 кв. м. Поскольку на "Хароне" относительно много места (для космического корабля), младшие офицеры избавлены от необходимости жить в ней по двое.

Каюта для сержантов и старшин примерно такая же, только вместо шкафчиков сверху еще одна койка. Уединение, пускай и в помещении размером с гардеробную - привилегия офицеров.

Называть упырей упырями вампиров вампирами в АТЗ действительно не приветствуется, вплоть до дисциплинарных последствий с занесением в личное дело.

Но, как всегда бывает с подобными вещами, за глаза люди все равно говорят так, как им хочется.

На флоте дистанция между людьми и вампирами не столь велика, как в армии, особенно среди младших офицеров. Вероятно, сказывается необходимость годами и месяцами жить и работать с одними и теми же людьми, будучи запертым в летающей консервной банке. Planet Earth is blue and there's nothing I can do...