#1133583ailonve=179471271Таких людей не понять)))#1133582ailonve=179471320Ну учитывая, что воспитатель избавился от спиногрызов, таки очень всё хорошо сложилось)#1133580ailonve=179471455...вот это хохма ХДД#1133579ailonve=179471535Это вопрос: "куда я дела жизнь?")))#1133576ailonve=179471662Бедняга)#1133574ailonve=179471726А как же воображаемые друзья?))#1133573ailonve=179471756О да!#1133569ailonve=179471817Жизненно как-то(#1133553greeneyesman=179473220Это не правительство долбанутое, а люди - эгоистичные. Но эта девчонка хотя бы не лицемерит, что действительно достойно уважения. :)#1133528blacklion=179475941Долбанутое какое-то правительство.#1133338Anonymous=179520919Может кто-нибудь объяснить шутку?#1132097Anonymous=179746588Заботится, сволочь такая!#1131702Anonymous=179818702У тебя есть товар, а у каджита есть монеты!#1096634Kadzi=185348196Какой беспросветный расизм!#1095336greeneyesman=185600639Пфф... Нет чувства юмора у продавщицы. Могла бы и к черному... Ой, простите, афроамериканской у выходу послать.#1094843ork=185679530И хорошо если это выходной.#1094690Shreak=185699713Шесть, п-ф-ф-ф, у меня такой случается на 11.#1094289Anonymous=185780628Я первый анон, она в оригинале говорит, что больше людей способны на поджог, чем на любовь. Даже если она имела ввиду, что ей хочется кого-то поджечь, на это скорее намекалось, чем говорилось прямо.#1094271Anonymous=185784029Я не тот анон, но "способны гореть" звучит странно. Может, лучше так:
"Некоторые люди не могут любить.
Как по мне, они могут гореть синим пламенем!"
Но вообще, передать игру слов весьма и весьма непросто >____<
Я попыталась, и у меня вышло как-то так:
"Некоторые люди не знают слов любви.
С ними можно говорить только на языке кулаков"
"Некоторые люди считают себя выше этого.
Что ж, чем ты выше - тем больнее падать".
"Их сердца не знают пламенной любви.
Ну, может хоть жар адского пламени их проймет."
Получилось так себе. Вывод прост: критиковать всегда легче >___>#1094239StaceyNicksПереводчик=185789289пишите, как надо не странно
![Комиксы Дре [Comics by Dre]](/upload/header/h7824-fs7zc.jpg)
"Некоторые люди не могут любить.
Как по мне, они могут гореть синим пламенем!"
Но вообще, передать игру слов весьма и весьма непросто >____<
Я попыталась, и у меня вышло как-то так:
"Некоторые люди не знают слов любви.
С ними можно говорить только на языке кулаков"
"Некоторые люди считают себя выше этого.
Что ж, чем ты выше - тем больнее падать".
"Их сердца не знают пламенной любви.
Ну, может хоть жар адского пламени их проймет."
Получилось так себе. Вывод прост: критиковать всегда легче >___>