Какой беспросветный расизм!

Пфф... Нет чувства юмора у продавщицы. Могла бы и к черному... Ой, простите, афроамериканской у выходу послать.

И хорошо если это выходной.

Шесть, п-ф-ф-ф, у меня такой случается на 11.

Я первый анон, она в оригинале говорит, что больше людей способны на поджог, чем на любовь. Даже если она имела ввиду, что ей хочется кого-то поджечь, на это скорее намекалось, чем говорилось прямо.

Я не тот анон, но "способны гореть" звучит странно. Может, лучше так:

"Некоторые люди не могут любить.
Как по мне, они могут гореть синим пламенем!"

Но вообще, передать игру слов весьма и весьма непросто >____<
Я попыталась, и у меня вышло как-то так:

"Некоторые люди не знают слов любви.
С ними можно говорить только на языке кулаков"

"Некоторые люди считают себя выше этого.
Что ж, чем ты выше - тем больнее падать".

"Их сердца не знают пламенной любви.
Ну, может хоть жар адского пламени их проймет."


Получилось так себе. Вывод прост: критиковать всегда легче >___>

Странный перевод.

Прилично одетый ахтунг - это какой-то важный персонаж? И зачем героиня сложила губки двутавровой балкой?

Подруга наверное слишком много смотрела ДжоДжо раз так прохладно реагирует на других красивых парней из аниме.