Забыли пароль?
 
Комиксы Дре [Comics by Dre]

  Это нормально  54/60  →

 
Комиксы Дре [Comics by Dre]
Дружелюбные комиксы обо всем.
Автор оригинала: Dre
Официальный сайт: https://tapas.io/series/Comics-by-Dre
Переводчик: StaceyNicks
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
StaceyNicks Это нормально  =872046
#1094230Anonymous =866527
Странный перевод.
#1094239StaceyNicks Переводчик  =865746
пишите, как надо не странно
#1094271Anonymous =860486
Я не тот анон, но "способны гореть" звучит странно. Может, лучше так:

"Некоторые люди не могут любить.
Как по мне, они могут гореть синим пламенем!"

Но вообще, передать игру слов весьма и весьма непросто >____<
Я попыталась, и у меня вышло как-то так:

"Некоторые люди не знают слов любви.
С ними можно говорить только на языке кулаков"

"Некоторые люди считают себя выше этого.
Что ж, чем ты выше - тем больнее падать".

"Их сердца не знают пламенной любви.
Ну, может хоть жар адского пламени их проймет."


Получилось так себе. Вывод прост: критиковать всегда легче >___>
#1094289Anonymous =857085
Я первый анон, она в оригинале говорит, что больше людей способны на поджог, чем на любовь. Даже если она имела ввиду, что ей хочется кого-то поджечь, на это скорее намекалось, чем говорилось прямо.