Обсуждение комикса Обделённые честью [Chivalry Starved] на русском на сайте Авторский Комикс

#1564789Anonymous=42327080

Ещё можно его в красный цвет покрасить.

#1554038
Катана - по большей части оружие самурая мирного периода Эдо. В более воинственные периоды основным оружием самурая были лук (самое главное), копьё, иногда нагината. В той же "Повести о доме Тайра", полной красочных описаний оружия и доспехов, описание меча встречается два (!!!) раза, причём один раз это была подделка под меч (в самом начале первый приближенный к императорскому двору самурай, Тайра но Киёмори, взял с собой меч с клинком из бамбуковой полосы, чтобы напугать придворных, которые планировали посмеяться над "неотёсанным воякой-деревенщиной" и не нарушить при этом закон, согласно которому оружие на территорию императорского дворца проносить было запрещено под страхом смерти).
Про "меч - душа самурая" придумали уже в мирную эпоху Эдо, до этого он считался вторичным оружием.

Кстати, европейский клинок против "фулл-плейта" тоже очень так себе...

#1560666Anarhronon=44100128

Почему-то по рисунку кажется, что лени в гуманоидном облике сильно лень помыться... всю жизнь. )))

#1560568Anonymous=44157485

Что-то в факторию захотелось поиграть.

#1560543DjAkuloFПереводчик=44168714

#1560531, согласен, переделал немного

#1560531Anonymous=44172844

"Считает" два раза в одном предложении: может, заменить одно на "полагает" или типа того?

#1560528Anonymous=44173878

Если цель в создании более витиеватых названий, то почему бы Лень не переименовать в Праздность, а Чревоугодие в Ненасытность?

#1560527Anonymous=44174267

Ну да, усердие

#1560525Maks886=44174848

#1560521 в оригинале он называется diligence

#1560523DjAkuloFПереводчик=44175286

В оригинале — Diligence, я пытаюсь подобрать более витиеватые слова для имён древних божеств

Отредактировано «DjAkuloF» 12.11.2023 15:13:40

#1560521Anonymous=44176004

А как в оригинале называется? Просто возникло ощущение, что там Усердие, одно из семи смертных добродетелей, как ранее Чревоугодие и Лень, представители смертных грехов.

#1560519DjAkuloFПереводчик=44178786

#1560484, Исправил, спасибо

#1560484Anonymous=44204462

В описании аватара *сКрывает, наверное.

#1560478RuslanFromBishkek=44210258

"Братишка, я тебе покушать принесла" (С) кредко божества.

#1560476Tbian=44216102

Ну или анарексичкой, которая не может насытиться.

#1560469Anonymous=44222905

Я думала, что Чревоугодее должно быть жирнее и мощнее, типа божественное воплощение тёти Любы из буфета

#1560454DjAkuloFПереводчик=44232879

Флейн не настолько сильна, просто самоуверенна

#1560438Anonymous=44236606

Я уже забыл где именно, но в одной манге и ещё в одной книге такую ситуацию решали вырыванием из земли меча вместе с камнем и последующим избиением врагов этим камнем, а потом камень скрошился врагов и меч остался чистеньким

#1560434Anonymous=44237560

Кстати, приопущенный правый глаз может быть физиологическим доказательством, что левое полушарие развито в меньшей степени чем правое. Это значит что логика, математика и естественные науки - будут в такой мозг заходить трудно и со скрежетом, т.е. скорее "лирик", чем "физик".
И кстати, автор в тексте подтверждает эту гипотезу: прямо сказано, что у неё склонность к "языкам, пению и нелогичная фрагментарная ксенофобия". Проще говоря, это ещё одно доказательство "право-полушарного" мышления.

#1560433Anonymous=44238095

>Морковное кимчи -- это же, по-нашему, морковь по-корейски?
__
Морковь по-корейски неизвестна в Южной или Северной Кореях. Просто потому что это блюдо советских корейцев. Кимчи - это квашеная капуста, которую корейцы жрут всё время и даже заводят для неё отдельный холодильник-кимчидильник. Вот гугление сходу находит пример: Dimchae DL22C-ESUH (не реклама, ранее в России продавался, но сейчас - нет)