Забыли пароль?
 
Куриные крылышки

  Очень близка к хозяйке  6/35  →

 
Куриные крылышки
Комикс о курицах, умеющих летать, авиации и юморе!
Автор оригинала: Michael and Stefan Strasser
Официальный сайт: http://www.chickenwingscomics.com/
Переводчик: ArchiRook
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
ArchiRook Очень близка к хозяйке  =94314422

Спасибо Duke за отличный вариант адаптации английской идиомы!

#203588Duke =80548198
Перевод немного потерял идиому, "not sharpest tool in the shed" — это фразеологизм, типа «не шибко умный». Дословный перевод на русском не работает, хотя просто сказать буквальную фразу невозможно, т.к. парень не должен понять...
Ну, например "Мда... ты не семи пядей во лбу, да?" — "Не... Пядей? Э?"
#203591ArchiRook Переводчик  =80548115
О, отличный вариант перевода, спасибо огромное! Заменю.
#203592ArchiRook Переводчик  =80548032
Фразеологизм знаю, а вот с переводом на русский затупил. Ещё раз спасибо!