Публикация
Куриные крылышки

←Очень близка к хозяйке6/35→

Очень близка к хозяйке
Изображение пользователя Duke
#203588Duke=329078393
Перевод немного потерял идиому, "not sharpest tool in the shed" — это фразеологизм, типа «не шибко умный». Дословный перевод на русском не работает, хотя просто сказать буквальную фразу невозможно, т.к. парень не должен понять...
Ну, например "Мда... ты не семи пядей во лбу, да?" — "Не... Пядей? Э?"
Изображение пользователя ArchiRook
#203591ArchiRookПереводчик=329078310
О, отличный вариант перевода, спасибо огромное! Заменю.
Изображение пользователя ArchiRook
#203592ArchiRookПереводчик=329078227
Фразеологизм знаю, а вот с переводом на русский затупил. Ещё раз спасибо!
Комментарии для этого комикса отключены.