#10181Kevler=404593613Так вот ты какая, палево-птица.#10080teron02=404621135трололо птичка#9881Kramer=404663537Нюхали героин? О_о#9879Kramer=404663753Я тащусь от этого комикса :)#9878Kramer=404664561^__^#9626Anonymous=404757707Судя по кубку, Пит итак уже обладал синдромом Аспергера.#9593Anonymous=404774084Pete - вообще-то Пит#7003Andros=405659263Аноним, залогиньтесь#6494PinYin=405866131Система сжатия оперы, напремер#6493PinYin=405866200Не потрусив, а потрясив#6426Anonymous=405905287Как хорошо что я живу в Европе.#6219RepterПереводчик=405945812Gwiny, да, некоторые провайдеры поддаются мнению правительства России. Но способы обходить блокриовки существуют. Гугл вам в помощь.#6203Gwiny=405950847channelate.com заблочили? Восхитительно.#6165Kevler=405977927"You never write anymore" Ни как не пойму смысл. "Больше мне не пиши"?#6102Nekrokot=405994677Куда она вечно прибывает?!!!!!#6099avisalba=405995101Lymon, в оригинале фраза звучит как You never write anymore - а это не о прошедшем времени... ИМХО если бы Санта упрекал Томми в том, что тот давно ему не писал, это звучало бы, например, так: You haven't been writing for a while..
Впрочем, я не претендую на истину в последней инстанции, это всего лишь моё мнение :)#6093Lymon=405996297Тут намек на то, что Санта любит маленьких детей, и ему грустно оттого, что Томми ему больше не пишет#6084avisalba=405998873Переводчикам спасибо за труд - и с наступающим!
Однако я бы предложила такой вариант перевода текста в последнем кадре: "Больше никогда мне не пиши".#5653Anonymous=406154560Современная молодежь на ВСЁ влияет негативно.#5578Anonymous=406180449Писал? Может пукал?
Впрочем, я не претендую на истину в последней инстанции, это всего лишь моё мнение :)
Однако я бы предложила такой вариант перевода текста в последнем кадре: "Больше никогда мне не пиши".