Санта. комикс Channelate на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

RepterСанта. =362799770

Перевела: Лжина

Комментарий переводчика: В связи с грядущими празднованиями, наш отряд переводчиков берет небольшой отпуск до 12 числа и желает всем веселого Нового года и счастливого Рождества!

Ведите себя хорошо и да прибудет с вами удача. =)

Проголосовать

[Оригинал]

#6084avisalba=362796328

Переводчикам спасибо за труд - и с наступающим!
Однако я бы предложила такой вариант перевода текста в последнем кадре: "Больше никогда мне не пиши".

#6093Lymon=362793752

Тут намек на то, что Санта любит маленьких детей, и ему грустно оттого, что Томми ему больше не пишет

#6099avisalba=362792556

Lymon, в оригинале фраза звучит как You never write anymore - а это не о прошедшем времени... ИМХО если бы Санта упрекал Томми в том, что тот давно ему не писал, это звучало бы, например, так: You haven't been writing for a while..
Впрочем, я не претендую на истину в последней инстанции, это всего лишь моё мнение :)

#6102Nekrokot=362792132

Куда она вечно прибывает?!!!!!

#6165Kevler=362775382

"You never write anymore" Ни как не пойму смысл. "Больше мне не пиши"?

#6203Gwiny=362748302

channelate.com заблочили? Восхитительно.

#6219RepterПереводчик=362743267

Gwiny, да, некоторые провайдеры поддаются мнению правительства России. Но способы обходить блокриовки существуют. Гугл вам в помощь.

#6426Anonymous=362702742

Как хорошо что я живу в Европе.

#6494PinYin=362663586

Система сжатия оперы, напремер

#53353Anonymous=348723526

плавающий ай-пи в помощь

#58304Alxa=347627015

может, "Ты мне больше не пишешь"? время-то настоящее. будущее использовало бы will. На истину в последней инстанции не претендую, это просто мое мнение

#369916Myltiashka-U=295471413

- Не хочешь сидеть на коленке? Ну и не пиши мне больше! )))

Комментарии для этого комикса отключены.

←Санта. 158/1134→

RepterСанта. =362799770