Обсуждение комикса Channelate на русском на сайте Авторский Комикс

#52237Anonymous=326028952

В данном случае "где" - это вообще союзное слово.

>Теперь "где" - это наречие?

Что значит "теперь"? Всегда было. Местоименное наречие.

#52213Anonymous=326035659

Теперь "где" - это наречие?

#52200RepterПереводчик=326037059

Когда имя переводил, вспомнил "Гуса Хиддинка", да у него имя "Guus", но на русском звучит так же. Поэтому думаю, что нет большой разницы.

А тех, кто заканчивает предложения предлогом, посылайте на. Не грубости ради, но пользы для.

Имя всё-таки лучше перевести как Гас (как в фильмах/книгах). А то Гус, гнус...

#52169RepterПереводчик=326042708

Anonymous, В оригинале написано имя - Doug.

#52008Anonymous=326096667

Эмм, дуг, не друг?

#51791RepterПереводчик=326127734

Demhine, прошу прощения. Привык, что она в описании комикса. И совсем забыл, что оно не так и близко. Допилил гиперссылкой.

Отредактировано «Repter» 06.06.2014 16:54:22

хоть бы ссылку дал))

Я один тут вижу отсылку на фильм "Опасная природа"?

#51621RepterПереводчик=326157280

Рвемся, рвемся! :) Но вот до 13 расстояние достаточно большое, кстати.

Отредактировано «Repter» 06.06.2014 08:52:19

уже 14 место!

А аборт,само собой, не позволяли сделать внутренние убеждения =D
Спасибо за перевод. Уже 15 место)

у меня так отец указательный палец на правой руке потерял ,мне рассказывали что в комнате все было багрового цвета

"кряду" - слитно

Repter: Моя ошибка. Надо перестать переводить сразу после того, как проснусь.

Отредактировано «Repter» 05.06.2014 11:08:03

#51188Anonymous=326235999

А у меня астрологи объявили неделю кентавров :с так не честно

Всё относительно, как говорил старик Эйнштейн.

Виии!

#50537kaa=326386102

Заметка на будущее: сразу кричать "ПОЖАР!", а не "эй, папа, папа"