#292252Anonymous=283133939Все эти люди, что сидят вокруг неё в бонусе - это воображаемые члены её воображаемого клуба анонимных наркоманов.#291704MegaDISia=283201025Она хотела попросить его позже, вероятно, отрезать самому себе палец, но он порезался быстрее, чем она сьёрничала.#291686RepterПереводчик=283202300midaff, честно говоря, мы даже не пытались как-то это обыграть. Я лично только из комментариев узнал :)#291674midaff=283203435не самый удачный комикс для такого красивого номера.#291566Anonymous=283214522Stayka, трупы не могут гордиться#291543Uilfrik=283217288как это тонко, да в международный день повара))#291480Legaro=283224276Скорее он просто достал своим нытьем и она сама была не прочь отрезать ему палец )#291466Stayka=283226110Да ладно, моё объяснение божественно! Сам Император мною гордиться! XD#291433DarkAlexey=283229391Шутка в том, что сначала она просила порезать его лук, потом овощи, а потом он отрезал себе палец, а она отшучивается, что даже ей даже не пришлось его об этом просить.
Просто в англ. "порезать" и "отрезать" будет одинаково - cut. Так что шутка хоть как-то нормально звучит только в оригинале.#291346Anonymous=283239364Из жизни психопатов#291322Getu=283245745Хм... 777ой выпуск. Джэкпот#291306Anonymous=283256089291011 вы ножек мыть не пробовали?#291297Kadzi=283259993а может это была и не шутка :3#291289Nerevarcheg=283261350Stayka, ... да, теперь стало понятней.#291284Stayka=283261756Вроде бы юмор тут в том, что...как мы видим - парень жалуется на то, что его подружка свалила на него подготовку овощей к чему то большему (Возможно к становлению Адептус Астартес), так же мы видим, что парень жалуется на это (на то, что она работу эту на него свалила), а пока он жалуется - он случайно отрубает себе палец, но вместо помощи, получает лишь шутку о том, что он это сделал по собственной воле, а не по тому, что она его просила.#291283Che1=283261977Капитан!#291277kalambda=283262567КЭП?юмор обьясните?#291181Kurama-R=283270910Обоже, это же парень из шапки!#291011Anonymous=283277726Бонусный выпуск вполне обоснован.
У меня дома есть нож, которым режется и разделывается сырое мясо и рыба. И не дай бог, кто-нибудь будет использовать этот нож для других целей! эТО ЖЕ НЕГИГИЕНИЧНО!#290676titrimetry=283303147#290461, или того хуже: которым резали какой-то там пирог
Просто в англ. "порезать" и "отрезать" будет одинаково - cut. Так что шутка хоть как-то нормально звучит только в оригинале.
У меня дома есть нож, которым режется и разделывается сырое мясо и рыба. И не дай бог, кто-нибудь будет использовать этот нож для других целей! эТО ЖЕ НЕГИГИЕНИЧНО!