#313297Anonymous=280546224Написали бы "теперь ты", а не "ты теперь" и вышло бы лучше. #313220Anonymous=280552405MRA-aka-CR, не скажи. Я один из таких людей, кто звал здесь кэпа раза 3-4, но даже мне всё здесь было понятно ещё до комментариев#313219Anonymous=280552509Незваный кэп мёртв для меня трижды.#313218MRA-aka-CR=280552545Repter,
ТУТ поймут?))) Тут явно не то заведение (комикс), да тут народ призывает кэпа чаще, чем сатанисты Люци)))))#313091Eyskyaldi=280562697Два призрака, один сказал другому, что теперь тот "умер для него", то есть он будет игнорировать его и притворяться, что тот мёртв. Повторно. Двойная смерть. *Кэп ушёл бить обвиосин*#313090Beleg=280562783Да Анон, да.#313086Anonymous=280562892Дополнение только у меня отклеилось?#312949RepterПереводчик=280577060MRA-aka-CR, я думал насчет изменений имени. Но все, что приходило на ум, абсолютно не нравилось. Поэтому я надеялся, что читатели поймут :)#312923Anonymous=280579619Я обычно говорю "Пойду посру".#312922Anonymous=280579865#312888reenbic
Чё блять, какой баян, какой цианид и счастье? Чё ты несешь то вообще? Ты можешь заткнуться? Вообще ахуеть.#312888reenbic=280596911Баян! При чем видел уже, либо в цианид и счастье, либо здесь, не помню уже.#312804Ponyo=280612658@MRA-aka-CR, спасибо за объяснение!#312702MRA-aka-CR=280618445Тут реально сложный момент, и перевод его чуть-чуть недопередал, ибо кто там у нас голосует за "только прямая транслитерацию имен, говорящие имена - зло, давайте просто Твайлайт Спаркл"?
Он бросил скорее не "работу", а "ремесло", как показывает последний стрип - его жизнь заключалась в том, что он был маньяком-убийцей-клоуном. А потом он решил начать новую жизнь и перестать убивать, перестать быть клоуном. А тут ему об этом напоминают (про убийства-то они вряд ли знали, клоунство было официальной работой, скорее всего). И у него... смешанные чувства, тут уж кто как это выражение интерпретирует, это могут быть и слезы счастья от приятных воспоминаний)))
*А Bonzo переводится как "психушка" (предлагаю вариант Шиззи, например. Клоун Шиззи. И потом типа "Мда, надо все же начинать новую жизнь")#312691Miolz=280618897а разве там был повтор? о_О#312674Anonymous=280620056#312652 Клоун Бонзо - убийца!
Лодку мне.#312673DanielPL=280620176#312652, он раньше был клоуном с псевдонимом Бонзо. #312652Anonymous=280622426Я опять не понимать( (только не бонус. сам стрип)#312648Anonymous=280622719чья это кровь?#311606Crazy=280735039Улыбнуло) #311515719=280748044То же в каком-то смысле урок))
ТУТ поймут?))) Тут явно не то заведение (комикс), да тут народ призывает кэпа чаще, чем сатанисты Люци)))))
Чё блять, какой баян, какой цианид и счастье? Чё ты несешь то вообще? Ты можешь заткнуться? Вообще ахуеть.
Он бросил скорее не "работу", а "ремесло", как показывает последний стрип - его жизнь заключалась в том, что он был маньяком-убийцей-клоуном. А потом он решил начать новую жизнь и перестать убивать, перестать быть клоуном. А тут ему об этом напоминают (про убийства-то они вряд ли знали, клоунство было официальной работой, скорее всего). И у него... смешанные чувства, тут уж кто как это выражение интерпретирует, это могут быть и слезы счастья от приятных воспоминаний)))
*А Bonzo переводится как "психушка" (предлагаю вариант Шиззи, например. Клоун Шиззи. И потом типа "Мда, надо все же начинать новую жизнь")
Лодку мне.