RepterПрофессия=298046884
Комментарии переводчика: Прошу прощения за то, что выложил до этого повтор.
Дополнение к комиксу:
←Профессия807/1134→
Лодку мне.
Он бросил скорее не "работу", а "ремесло", как показывает последний стрип - его жизнь заключалась в том, что он был маньяком-убийцей-клоуном. А потом он решил начать новую жизнь и перестать убивать, перестать быть клоуном. А тут ему об этом напоминают (про убийства-то они вряд ли знали, клоунство было официальной работой, скорее всего). И у него... смешанные чувства, тут уж кто как это выражение интерпретирует, это могут быть и слезы счастья от приятных воспоминаний)))
*А Bonzo переводится как "психушка" (предлагаю вариант Шиззи, например. Клоун Шиззи. И потом типа "Мда, надо все же начинать новую жизнь")
ТУТ поймут?))) Тут явно не то заведение (комикс), да тут народ призывает кэпа чаще, чем сатанисты Люци)))))
Комментарии для этого комикса отключены.