Забыли пароль?
 
Channelate

  Профессия  807/1010  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Repter Профессия  =37259644

Комментарии переводчика: Прошу прощения за то, что выложил до этого повтор.

Дополнение к комиксу:

143b3f7a9cb8988e216491b3e8da4c8c.png

#312648 Anonymous =37258771
чья это кровь?
#312652 Anonymous =37258478
Я опять не понимать( (только не бонус. сам стрип)
#312673 DanielPL =37256228
#312652, он раньше был клоуном с псевдонимом Бонзо.
#312674 Anonymous =37256108
#312652 Клоун Бонзо - убийца!
Лодку мне.
#312691 Miolz =37254949
а разве там был повтор? о_О
#312702 MRA-aka-CR =37254497
Тут реально сложный момент, и перевод его чуть-чуть недопередал, ибо кто там у нас голосует за "только прямая транслитерацию имен, говорящие имена - зло, давайте просто Твайлайт Спаркл"?

Он бросил скорее не "работу", а "ремесло", как показывает последний стрип - его жизнь заключалась в том, что он был маньяком-убийцей-клоуном. А потом он решил начать новую жизнь и перестать убивать, перестать быть клоуном. А тут ему об этом напоминают (про убийства-то они вряд ли знали, клоунство было официальной работой, скорее всего). И у него... смешанные чувства, тут уж кто как это выражение интерпретирует, это могут быть и слезы счастья от приятных воспоминаний)))

*А Bonzo переводится как "психушка" (предлагаю вариант Шиззи, например. Клоун Шиззи. И потом типа "Мда, надо все же начинать новую жизнь")
#312804 Ponyo =37248710
@MRA-aka-CR, спасибо за объяснение!
#312949 Repter Переводчик  =37213112
MRA-aka-CR, я думал насчет изменений имени. Но все, что приходило на ум, абсолютно не нравилось. Поэтому я надеялся, что читатели поймут :)
#313218 MRA-aka-CR =37188597
Repter,
ТУТ поймут?))) Тут явно не то заведение (комикс), да тут народ призывает кэпа чаще, чем сатанисты Люци)))))
#313220 Anonymous =37188457
MRA-aka-CR, не скажи. Я один из таких людей, кто звал здесь кэпа раза 3-4, но даже мне всё здесь было понятно ещё до комментариев
#313791 Repter Переводчик  =37124070
MRA-aka-CR, на крайний случай у нас всегда есть ты ;)