#360762RepterПереводчик=318514661dsche, не хочу портить сам комикс в угоду дополнению. Лучше объяснить читателю игру слов в дополнении.
Отредактировано «Repter» 01.02.2016 21:27:23
#360755dsche=318515069Repter, просто «Вдуть», без конкретики – уже будет лучше, чем «непереводимая игра слов, извинитя»
Но это лишь один из возможных вариантов, а их всегда множество.#360734RepterПереводчик=318517441dsche, даже если я напишу в желании "вдуть кому-нибудь". То в дополнении дуют на него. А "Чтобы мне вдули" может вызвать вопросы ко мне :)#360731lopus=318518222ну функционал примерно одинаков.#360711dsche=318520112Поэтому нужно поменять мечту на что-то близкое, что можно обыграть в дополнении. Например, «вдуть»#360699Eyskyaldi=318521243А с дополнением уже вообще не смешно, а грустно#360640AleshkaPodayPatroni=318527326У Лукьяненко в «Дозорах», не помню точно в каком, такое жуткое заклинание было, маг превращается в камень, а сознание остается. Там этих изваяний в одной из глав, было много в одном месте. Они простояли так несколько столетий или даже больше, большенство обезумили, остальные испытывали нескончаемую злобу. Я к тому что херувимчик такой оооочень долго простоит, бесы своё дело знают.#360254Anonymous=318590692>Купил бесконечную лицензию на адгуард, не видно ни рекламы, ни уберите адблок, ни описания комикса...
Адблок можно и "уберите адблок" попросить блокировать)#360198Anonymous=318595704360133Anonymous
А ты не хотел в домашних условиях собрать рельсотрон? Может как-то гуглил давно? Общего в этих словах конечно мало, но поисковики хватаются за корни слов.#360195Anonymous=318595876359148RodionShapГ
Крысиный яд - убивает. А настоящее "лекарство" против настоящий депрессии, это смерть.
Сразу в голову приходит случай с Робином Ульямсоном.#360190Anonymous=318596207Пфхаа, и на что они надеялись? Неужели на укрепление брака?...#360133Anonymous=318601158Мне уже в который раз и уже на множестве сайтов предлагают купить рельсы, при том, что я к ним не имею ни малейшего отношения и в поисковик не вбивал. Что за нафиг, кто-нибудь в курсе?#360089Crossfading=318606917"Морозильные лари: глухие и стекло" над рекламой про очки.
Ух. #360085AleshkaPodayPatroni=318607504Дамы?#360016DimaA=318614750"Пользователи интернета делятся на две категории: те, кто поставил адблок и те, кто не осилил его установить"
P.S. Я бы ещё добавил в список мордокнигу, одноглазники и вконтаке - всё равно я ими не пользуюсь))) Ну и твиттер до кучи.
Отредактировано «DimaA» 31.01.2016 16:57:45
#359980Crystal=318618445Не могу дождаться, пока сайты уровня гугла и фейсбука введут у себя закрытие доступа для ***, которые поставили адблок и блочат все подряд. ***, откуда по вашему берут деньги сайты, на которые вы, дауны, заходите ?
Repter: "Не надо оскорблять читателей нашего комикса."
Отредактировано «Repter» 31.01.2016 16:07:46
#359952Misterdark=318621812Мне тоже предлагают очки купить...#359942Beleg=318622820Купил бесконечную лицензию на адгуард, не видно ни рекламы, ни уберите адблок, ни описания комикса...#359940Anonymous=318622958Меня просят убрать адблок, ибо сайту нужны деньги.#359897Dan-Homer=318630789А меня просит поставить антивирус. Я даже не искал антивирус. Что я делаю не так?
Но это лишь один из возможных вариантов, а их всегда множество.
Адблок можно и "уберите адблок" попросить блокировать)
А ты не хотел в домашних условиях собрать рельсотрон? Может как-то гуглил давно? Общего в этих словах конечно мало, но поисковики хватаются за корни слов.
Крысиный яд - убивает. А настоящее "лекарство" против настоящий депрессии, это смерть.
Сразу в голову приходит случай с Робином Ульямсоном.
Ух.
P.S. Я бы ещё добавил в список мордокнигу, одноглазники и вконтаке - всё равно я ими не пользуюсь))) Ну и твиттер до кучи.
Repter: "Не надо оскорблять читателей нашего комикса."