Забыли пароль?
 
Channelate

  Потерял друга  899/1042  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Repter Потерял друга  =37719738

Комментарии от переводчика: Перевел игру слов как смог. Так что если что, винить меня.

Дополнение к комиксу:

JX6jOqD.png

#387802Dan-Homer =37716891
Таки потеряна игра слов. Shoot a dirty look - это идиома. Может перевести как-то типа "испепелил ...взглядом!"? (Хотя это тупо звучит)
Отредактировано «Dan-Homer» 12.03.2016 13:34:59
#387805Repter Переводчик  =37716588
#387802, оу, я вообще не допер, что дополнение - это продолжение фразы. Сейчас тогда буду думать. Спасибо!
Отредактировано «Repter» 12.03.2016 13:42:50
#387812Medium =37714417
"Пронзил" ещё можно.
#387823D-E-Xyk =37713403
Ну я и стрельнул в него... глазками!
#387925719 =37703334
Выпуски из будущего лучше чем старые)
Отредактировано «719» 12.03.2016 17:20:56
#387934Rhieks =37702658
#387823 отлично ящетаю