Забыли пароль?
 
Channelate

  Правда  823/1068  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Repter Правда  =59046007

Сам выпуск: Здесь.

Комментарии переводчика: Сегодня мне впервые пришлось поработать в Sony Vegas. Поэтому не серчайте особо, если что-то вышло криво. Также, напомню, что это видео является анимированной интерпретацией вот этого выпуска.

P.S. Уточню, на всякий пожарный, что я никак не связан с их Patron страницей и я с этого ничего не получаю.

Комментарии автора: Всем привет! Мы объединились с аниматором/крутым парнем Chase'ом Suddarth, чтобы начать делать регулярные  Анимированные Комиксы Channelate! Вместе мы перезапускаем страницу Channelate на Patreon, где с вашей помощью мы бы смогли поддерживать наши анимации настолько долго, насколько это возможно. Поддержите нас и получите доступ к тому, как создаются Анимированные Комиксы Channelate!

-----> Наша страница на Patreon ВОТ ЗДЕСЬ ПРЯМО ЗДЕСЬ <-----

#324052turik =59040743
по следам цианида и счастья
#324063Repter Переводчик  =59038812
#324052, Раян не раз рисовал их анимированные выпуски.
#324067MRA-aka-CR =59038206
Круто вышло! И анимация комикса, и перевод. Разве что можно сабы обводку чуть жирнее, чтобы четче читать было, а так вообще не придраться, все клево!

http://ak-hdl.buzzfed.com/static/2015-02/13/16/imagebuzz/webdr02/anigif_optimized-27137-1423862861-37.gif
#324077Repter Переводчик  =59037885
#324067, да, пожирнее можно было, сейчас вижу. А когда делал, начинал от самой тонкой и потихоньку увеличивал, поэтому эта обводка в итоге показалось очень жирной :)
Кстати, народ, тут мне появилось предложение - в будущем, делать текст соответственно цвету волос персонажа, если будет диалог, чтобы интуитивно сопоставлять текст с тем, кто его произносит. Как думаете?
#324128Kurama-R =59032078
Да, с переводом всё отлично. Вроде и сейчас понятно, кто что говорит.

Ролик длится 49 секунд, из них я насчитал 28 секунд титров.
Отредактировано «Kurama-R» 05.12.2015 17:58:33
#324130Repter Переводчик  =59031792
#324128, ну просто здесь монолог.
#324133Kurama-R =59031475
Хм, и правда)
#324288Femto =59019162
>делать текст соответственно цвету волос персонажа,
угу, волос или одежды. будет удобно.
#324791MRA-aka-CR =58955296
Repter,
Как вы все-таки разумно пришли к логическому выводу, которым аниме-сабберы пользуются уже много лет))))))
да, так гораздо удобнее, главное, нужно следить, чтобы обводка была достаточно темной, иначе сложно читать

Вот несколько примеров http://www.smosh.com/smosh-pit/photos/24-hilarious-anime-screencaps-pics

Имхо, для такого комикса подойдет что-то вроде первого скрина, достаточно яркая обводка, достаточно жирный шрифт. На последнем тоже неплохо, хотя вот там уже обводка бледновата, но текст все же читается терпимо. В идеале, лучше бы что-то среднее между первым и последним.
ps и чисто имхо - делать сам текст цветным/с тенью - идиотизм. Разве что так было в оригинале на каких-то надписях
#324977Repter Переводчик  =58938287
#324791, я понял о чем вы говорите. Да, надо приглянуться к этому. Первый скрин, кстати, очень хороший пример.
P.S. Сам я аниме не смотрю, но вот идею мне подал человек, который как раз это дело любит)
Отредактировано «Repter» 06.12.2015 19:58:36
#517675Yoti =33399436
Закладка: видео.