Прим. пер.: Конечно, "скучный", которое было в оригинале, гораздо лучше описывает отношение Паулины к Колину, но увы. Если у кого есть более удачные варианты, предлагайте. 

Прим. пер.: Клифф Ричард - британский певец рок-н-ролла 60-х-70-х. Автор предлагает посмотреть некое видео и изменить своё мнение, если вдруг он вам не нравится, но ссылка на видео, увы, недоступна. Так что придётся как-то самим.