Забыли пароль?
 
Моя картонная жизнь [My Cardboard Life]

  Внутренний голос  575/676  →

 
Моя картонная жизнь [My Cardboard Life]
Комикс про картонных и бумажных человечков в двухмерном мире
Автор оригинала: Philippa Rice
Официальный сайт: http://mycardboardlife.com
Переводчик: GendalfGendalf
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
GendalfGendalf Внутренний голос  =9259256

От пер.: В оригинале  севернобританский акцент, и да, я понимаю, что так делать не очень хорошо, но тут ведь конкретный акцент не так важен. 

H9aPxc77QBc.jpg

#521309 Observer =9256579
GendalfGendalf, нет, получилось хорошо! Вы молодец!
#521325 Shadus =9254066
При переводе акцентов очень часто их локализируют под перевод, дабы было понятно читателю. Так что это нормально.
#521499 GendalfGendalf Переводчик  =9240458
Shadus, нет, я понимаю, что так делают и что других адекватных вариантов, собственно, почти и нет, но при этом чисто теоретически я понимаю, что в идеале должно быть как-то по-другому, с какой-нибудь хорошей локализацией. Но единственное, где я такое видела, - это потрясающий перевод фильма "Бобро поржаловать". И сама я так точно не справлюсь.
#522581 TayaGreen =9096809
Гендальф, замечательная адаптация, не парься