Забыли пароль?
 
Моя картонная жизнь [My Cardboard Life]

  Чай-одиннадцать  511/798  →

 
Моя картонная жизнь [My Cardboard Life]
Комикс про картонных и бумажных человечков в двухмерном мире
Автор оригинала: Philippa Rice
Официальный сайт: http://mycardboardlife.com
Переводчики: GendalfGendalf, annanein (выпуски 1 – 145)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
GendalfGendalf Чай-одиннадцать  =28069469

От пер.: Короче, на самом деле, elevenses  это, конечно, чай в одиннадцать часов. По-русски  просто второй завтрак... 

Почему Колин несёт десять предметов, а не одиннадцать, остаётся загадкой. Очевидно, в руках у Паулины предполагалось ещё что-то одно. 

#465164-Red-Fox- =28064852
Сложности перевода
Но Вы очень хорошо выкрутились :0
Спасибо за перевод~
#465205Tatyan =28059684
А я не считала - и удивилась, почему в руках у Паулины 2 предмета, а не один! А если учесть, что у Колина 10, тогда получается правильный чай-12. =)
Отредактировано «Tatyan» 04.07.2016 15:43:26
#466010AlinaKr =27958055
К слову. Выпуск 511. А следующий - 512. Совпадение?))
#466026GendalfGendalf Переводчик  =27957367
-Red-Fox-, благодарю)

Tatyan, ну да, я имела в виду, что он просто взяла ещё тортик, когда время приблизилось к двенадцати.

AlinaKr, что вы, таких совпадений не бывает!)
Отредактировано «GendalfGendalf» 05.07.2016 20:08:32