Забыли пароль?
 
Моя картонная жизнь [My Cardboard Life]

  Сорви цветы  457/921  →

 
Моя картонная жизнь [My Cardboard Life]
Комикс про картонных и бумажных человечков в двухмерном мире
Автор оригинала: Philippa Rice
Официальный сайт: http://mycardboardlife.com
Переводчики: GendalfGendalf, annanein (выпуски 1 – 145)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
GendalfGendalf Сорви цветы  =45703767

От пер.: Распространённая подколка среди английских (англоязычных?) младшеклассников. На первом кадре – это он сделал "калитку" из рук. 

#429282FiXablom =45703667
Сколько цветов сорвала?

Триста!

....
#429286Mravv =45703402
Спартанцы что ли?
#429291Aleksay =45703184
Слона купить бы предложила.
#429426Bumazhka =45693307
...и в чём прикол?
#429496FiXablom =45688081
Mravv - cпартанцы или трактористы )
#430214GendalfGendalf Переводчик  =45601654
Bumazhka, это распространённая английская детская шутка, уровня действительно того же "купи слона". Прикол, на самом деле, конечно, в узнавании этой игры, но раз уж у нас его нет – то просто в реакции несчастной девочки: самое очевидное решение не попасться – вообще не собирать цветов, а противный брат не даёт так сделать.