Примечание переводчика: Случайный факт. Book jacket (дословно "жилетка для книги"), или суперобложка - отдельная обложка, надеваемая на переплёт или основную обложку. Не знаю, как вы, а я до сего дня не знал, как она называется. 

Сразу отвечу на вопрос: нет, переводчик не безграмотный, так задумано.