Примечание переводчика: очередная игра слов в названии. MapQuest - американский картографический сервис, один из первых картографических сервисов в интернете.