Примечание переводчика: решил переименовать Шершавого в Кривого, так как мне начинает казаться, что это имя лучше ему подходит. Вообще, должен признаться, что это мой нелюбимый персонаж с самого начала. Сперва я долго не мог адекватно перевести его имя Lumpy (бугорчатый, комковатый), так как не понимал, что именно оно подчеркивает. А теперь еще у него на лбу появилась татуировка, на рисование которой ушло больше времени, чем на перевод всех обложек книг в 74м выпуске. Радует лишь то, как он редко появляется в комиксе. Хотя, если попытаться понять его мотивы, то сам персонаж кажется немного трагичным и даже вызывает некую жалость, примерно наряду с Нейманом (выпуск 112).