Забыли пароль?
 
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]

  Дани  174/346  →

 
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]
Приключения беспризорных детей в летнем лагере.
Автор оригинала: Katie Rice
Официальный сайт: http://campcomic.com/
Переводчики: BrDes, Jinx (Модератор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
#417852 MrCat =23338624



















Первый фрейм
Отредактировано «Jinx» 10.06.2016 00:05:56
#417853 MrCat =23338590
И вы на нём текст пропустили
#417860 Anonymous =23337347


















Кот на первом.
Отредактировано «Jinx» 10.06.2016 00:05:45
#417919 BrDes Переводчик  =23329036
MrCat, спасибо, исправил.
#417923 Anonymous =23328004
Ёмаё... Это комикс просто мега жестокий, и нет это не тупая жестокость с расчленёнкой и прочей фигней, здесь по настоящему судьба все персонажей, это сплошное проявление человеческой жестокости и несправедливости.
#417949 Delecion =23323894
+ коментатору сверху. Хотелось бы узнать прошлое Малахии.

#417957 Anonymous =23323054
Не, Малахия, даже не пытайся.
#417958 Anonymous =23322913
Дани завоевал моё сердце! One love forever.
#418208 FrozenLady =23295189
Какие-то глупые родители.) Я соберу урожай яблок с моей яблони, а когда яблоки кончатся, срублю дерево и сожгу его к чертям.
Выкинуть на помойку талант, которому просто не хватило репертуара? Как насчет продюссеров, композиторов, поэтов нанять? Уж если на его гонорары они могли себе дом позволить, можно было немного и в дело сына вложить.
По-моему, из всех ныне опубликованных судеб эта - самая бессмысленно загубленная.
#418267 Quickstrip =23284826
FrosenLady, причем тут репертуар? Очень часто бывает, что певец выдает два-три хита (чаще один) которые становятся мегапопулярны, но песни, которые пишутся дальше никому не нужны. А деньги уже были потрачены на раскрутку, продюссеров, композиторов, мерчендайз и прочее, но не окупают себя, поскольку у толпы появился новый любимчик. Так что ситуация не из ряда вон.
#418536 Myltiashka-U =23241283
"Отложно"?
#418679 BrDes Переводчик  =23229251
Myltiashka-U, я не умею переводить песни, стихи и прочее. Так что это лучшее, на что я был способен.
#418741 Anonymous =23222693
Прошлое Малахии показывали. Бросивший семью отец и одинокая работающая мать, не справляющаяся с воспитанием сына (и глубоко в нем разочарованная). И Малахия, своими экспериментами вечно портивший вещи.
#418922 Myltiashka-U =23199093
Не поняла юмора... "Отложено" звучало бы вполне нормально и в рифму...
#419185 BrDes Переводчик  =23153278
Myltiashka-U, нет, "отложено" было бы не в рифму, да и смысл другой. :) "Отложно" здесь означает, что плохие времена не вечны, они проходят, их можно отложить. А вообще, искать смысл в текстах некоторых песен - это занятие крайне неблагодарное. Рифма есть - круто, поём. Баклажан, ага.
#419194 BrDes Переводчик  =23152786
В свою защиту могу добавить, что в оригинале в том же куплете для рифмы используется слово "badder", что примерно аналогично нашему "хужее". Так что авторская кривость текста при переводе сохранена, пускай и не нарочно. :)
#419297 Myltiashka-U =23143502
Вот оно что! А то я аж зависла, учитывая, что слова "отложно" в русском языке нет...
Да-а, переводы - жуткая задолбайка, но какая же интересная!

P.S. Не надо от меня защищаться, я не нападаю, а уточняю просто, если что-то непонятно... Т____Т
#419489 BrDes Переводчик  =23126128
Myltiashka-U, не надо обижаться, я просто объясняю, если что-то непонятно. ^_~
#430493 qwerty =21605989
Мне скорее показалось, что богатые родители раскрутили умеренно талантливого сына «рядом с вами для тебя всё возможно», а потом разорились.
#456961 Heavymetalhamster =18201018
Одну из этих книжек можно увидеть в библиотеке (74 стрип).
#527305 Yoti =8433511
У Банана трек классный)