Комментарий переводчика: маленькая отсылка в газете "Варвар"...
Кром (Crom) - собственно бог, он же Владыка Могильных Курганов всех "варваров" киммерийцев из мира Конана-варвара. Статистика показала что молится ему не имеет смысла, т.к. будучи богом практичным он каждого новорождённого варвара сразу одаривает силой и волей, а уж дальше пусть сам выкручивается.
Комментарий переводчика: итак тут ещё пара отсылок...
Красная рубашка (Red Shirt) - это шутка родом из сериала Star Trek он же Звёздный Путь, где красная рубашка означала две вещи. Во-первых, что ты член либо службы безопасности на корабле, либо инженерной команды... А во-вторых, что тебя скорее всего убьют в этой же серии, где ты появился. Единственный кто носил эту метку смерти и остался в живых был Скотти у коего была сюжетная броня из-за его поста главного бортмеханика (если вы видели последний фильм то это тот самый мужичок возмущавшийся, что энергоядро корабля надо беречь а всех тут на подвиги тянет). Как видите Лест не будь дурой сняла рубашку сразу после первого кадра
И зубастик в четвёртом кадре это... Булетта (Bulette) - она же "Сухопутная акула". Её имя также происходит от аглицкого Bullet (Пуля) из-за схожести формы её головы с пулей. Эта весёлая многотонная зверушка размером со слона, толстой костяной бронёй, идеально видящая в темноте, ко всему прочему может ещё и зарываться в землю и буквально плыть в ней, выставив лишь свой гребень на поверхность, одновременно ища свою жертву по вибрациям в толще земли. Очаровашка, ничего не скажешь.
Комментарий переводчика: вопрос читателям - Какие вы помните игры, книги, фильмы имевшие большие двойные двери перед столкновением с серьёзным врагом? Проголосовать
