Забыли пароль?
 
Предельно Откровенно [Brutally Honest]

  Диснеевская принцесса (вроде бы) (на самом деле нет)  125/205  →

 
Предельно Откровенно [Brutally Honest]
случались забавные вещи, поэтому я зарисовывала их
Автор оригинала: deya muniz
Официальный сайт: http://tapastic.com/series/Brutally-Honest
Переводчик: InkHaven
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
InkHaven Диснеевская принцесса (вроде бы) (на самом деле нет)  =19837973

Я имею в виду, что я решила, что Малефисента - диснеевская принцесса... (более того я говорю про олдскульную Малефисенту, а не про "на самом деле хорошую Малефисенту-Анджелину Джоли)

patreon.com/deyamuniz / www.facebook.com/deya.muniz/
twitter.com/deyamuniz /deyamuniz.tumblr.com/

#448067 sinehand =19827292
Я залипла минут на десять в третий кадр, так и не поняла, чо он несёт о_О
#448068 sinehand =19827261
бтв, принцЕм
#448085 Duke =19826020
Перевод кривоват да, по оригиналу понятно. "be in a groove" это такое, типа "быть в ударе", быть в хорошем/удачном чём-то, когда дело пошло и всё хорошо. А Дея, соответственно, подставила Бана и этого "грува" не состоялось.
Ммм... "Я так и думал, что ты мне всё испортишь", например.
Отредактировано «Duke» 09.06.2016 15:23:56
#448114 GendalfGendalf =19823547
Э, с Малефисентой-то как раз всё понятно, а Бан – это кто? Просто принц из Спящей красавицы или кто-то со стороны?
#448124 Cympak3d =19822432
Бан это император, который в ламу превращается. Не помню название мульта...
Отредактировано «Cympak3d» 09.06.2016 16:18:40
#448136 Duke =19821240
На русском так и называется, "Похождения императора". На английском The Emperor's New Groove

...теперь мой предыдущий комментарий имеет меньше смысла -_- Но, тогда, можно перевести, типа «Так и знал, что ты испортишь мне "Похождения"»

(Императора там зовут Куско)
Отредактировано «Duke» 09.06.2016 16:39:53
#448223 InkHaven Переводчик  =19812798
sinehand (#448068) спасибо, что указали на ошибку
#448227 InkHaven Переводчик  =19812663
Duke, огромное вам спасибо за правки.
(ужасно стыдно, что упустил эту идиому с groove)