#561213DarkZan=251591795#561122,
Это все-таки приключенческое фэнтези с говорящими животными, а не Драйзер.
Тут такого не очень ждешь. #561202SpaceMeat=251592563С таким выражением лица можно говорить "Внести флюгегехаймен!!!"#561179DimaA=251594154Ну джавы жЫ из "Звёздных войн", только аккуратно одетые)#561122Fantast-kunПереводчик=251598658Почему вы считаете, что главный герой не может быть главным злодеем?#561121Anonymous=251598680"too powerful" - "слишком"
"What the hell was that?!" - "Что это было, чёрт возьми?!" #561106DarkZan=251599632Но это ведь похождения лягушки надзирательницы!
Нет!
Этого не может быть. #561067kontra23=251601871Дааааа. О даааааааа (злобный смех и пр атрибуты)#561059Nattiko=251602034Нееет, Биатрис не должна быть плохая, потому что.... Неееет.....#561056Kocto-Rika=251602241Его сейчас убивать что ли будут?
И да... НИКТО НЕ ОЖИДАЕТ ИСПАНСКУЮ ИНКВИЗИЦИЮ!!! *глянул скрытый текст*#550317Lypka=252904346*искусен.
Спасибо за перевод!#550200ZloyDoctor=252914659domain - вотчина, доминьон, домен ( как графство, княжество)
Batrachian βατραχος греческое = жаба, лягушка. Почему латинское и земноводное то? an - окончание означающее принадлежность.
Жабий доминьон. Лягушачья вотчина.
Батракийский доминьон... наверно по смыслу автора будет ближе, потому как слово заимствованное и не используется в английском.
Еще похоже на псевдонаучную классификация - тип - земноводные.
может ictio это Ichthyo - рыба....
Я оставляю за собой право, оказаться не правым).
Отредактировано «ZloyDoctor» 17.11.2016 17:50:13
#549810Filiya=252973865Я за любую возможную русификацию названий рас и местности. Поскольку иначе мне не за что зацепиться, я забываю незнакомые слова и начинаю теряться в происходящем.#549798Anonymous=252974829Возможно стоит спросить у автора? Возможно это что-то вроде игры слов или перестановки букв в словах. Очень часто всречается в английских названиях понятных только носителям языка.#549738st-del=252978989"Он был очень настойчив на том..."
Более корректно "он очень настаивал на том", с использованием глагольной формы, а не причастия#549716Miolz=252980929в альтер тексте "чтоБ представить" в первой строчке#549710thaere=252981475Корень "Батрахиа" — греческое звучание —никак не сохранить? Батрахиомиомахия — произведение весьма классическое#549703KvaZi=252982063Ватракийская земля - отличный вариант. И звучит хорошо и к первоисточнику имеет отношение.
Все варианты с "земноводными" звучат как-то уж слишком обыденно, что ли.#549695Mihael=252982731А iction не может быть - Fiction без первой буквы? Может есть возможность спросить у автора комикса, что имелось ввиду?#549647Birs=252985809iction может быть собранным из "ictic" и "action", что можно перевести как "действующий внезапно". А может быть калькой с японского, где это переводится как "лев".#549598Arcadopocalypse=2529888662-й кадр: "Искусен*." Нет нужды в удвоенной согласной.
![Надзиратель Беатрис [Beatriz Overseer]](/upload/header/h2512-q5hex.png)
Это все-таки приключенческое фэнтези с говорящими животными, а не Драйзер.
Тут такого не очень ждешь.
"What the hell was that?!" - "Что это было, чёрт возьми?!"
Нет!
Этого не может быть.
И да... НИКТО НЕ ОЖИДАЕТ ИСПАНСКУЮ ИНКВИЗИЦИЮ!!! *глянул скрытый текст*
Спасибо за перевод!
Batrachian βατραχος греческое = жаба, лягушка. Почему латинское и земноводное то? an - окончание означающее принадлежность.
Жабий доминьон. Лягушачья вотчина.
Батракийский доминьон... наверно по смыслу автора будет ближе, потому как слово заимствованное и не используется в английском.
Еще похоже на псевдонаучную классификация - тип - земноводные.
может ictio это Ichthyo - рыба....
Я оставляю за собой право, оказаться не правым).
Более корректно "он очень настаивал на том", с использованием глагольной формы, а не причастия
Все варианты с "земноводными" звучат как-то уж слишком обыденно, что ли.