Часть 2, Страница 2 комикс Надзиратель Беатрис [Beatriz Overseer] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Fantast-kunЧасть 2, Страница 2=281012500

К вашему сведению, Ваше Превосходительство, Мамочка закончила первый класс Излишне Драматического Колледжа Ужасов Лавкрафта.

Проголосовать

[Оригинал]

#666230nik-nak21=281010898

В оригинале есть прикольный комментарий автора про анимешные клише.
"Вы ожидали увидеть что-нибудь не являющееся анимешным клише... НО ЭТО БЫЛ Я, ДИО!!! *куча пляшущих смайликов*"

#666231amellira=281010732

Какой восхитительный крыс *_*

#666236Anonymous=281010121

MUDA DA! ZA WARUDO!

#666239Yogest=281009961

Эм...Но у него же нет рук...

#666242DonHuancho=281009487

Королева драмы?! Здесь должен быть коментарий "Рарити сильно изменилась за лето"!

#666257Fantast-kunПереводчик=281008109

nik-nak21, наведите курсор на страницу, и увидите альтернативный текст

#666260Fantast-kunПереводчик=281008013

Yogest, он не к дракону сейчас обращается, а к той, кто его создал.

#666283Crossfading=281006903

Почему я пришел.
Прочел "О, моя богиня".
И такой.
"...ЖЕРТВУЕШЬ СОБОЮ, ОТДАВАЯ ЖИЗНЬ, ТАНЦУЯ, ЗА СВОЕГО КОРОЛЯ, О БОГИНЯ СВЕТЛАЯ, СБУДУТСЯ МЕЧТЫ, ОТДАЮ Я ЖИЗНЬ СВОЮ ТАК ЖЕ, КАК И ТЫ."

#666348RuslanFromBishkek=280988071

Реплику Беатрис, возможно, стоило адаптировать для больше эмоциональной понятности. Навроде: "Выпендрёжник". "Drama queen" - это всё-таки сильно пахнет англицизмом.

#666350Fantast-kunПереводчик=280985508

RuslanFromBishkek, нужен другой вариант. А то "выпендрёжник" не подходит к её лексикону.

#666405Nachtigall=280968280

Король драмы?

#666408DRAGOR900=280967837

Больше пафоса!!!

#666416Delecion=280966706

"ZA WARUDO!
MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA!!...
WRYYYYYYYY!!!!!" *Dio*

#666553RuslanFromBishkek=280951346

Безусловно не подходит, но обмыслить это надо. Если переводить по смыслу, то вариантов много. "Склонен к эффектам, как всегда", например. Или "Сколько пафоса, право...".

#666565lionkingst91=280949791

Какой ПАФОСЪ! ТруЪ!

#666768Anonymous=280930994

Позёр!

#667185Kats=280869969

Беру свои слова про пафосных придурков назад - он хоть и пафосный, но проигрывать не собирается хD

#667416scarecrowd=280840235

drama queen - истеричка, позёр(ша).
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=drama+queen&l1=1
(Обожаю мультитран за краудсорсные "добавки". Ну где бы я ещё нашла армейское выражение "в реке г...а без вёсел" - аналог русскоязычного "полный п..."?)

К слову, иногда меня очень выручает недавно найденный ресурс -
http://context.reverso.net
Но надо учитывать, что материал там очень разного качества. Тот же перевод фильмов бывает НАСТОЛЬКО кривым... С этой идиомой, кстати, так и вышло. Но иногда на этом сайте удается выловить очень удачные варианты.

Отредактировано «scarecrowd» 13.05.2017 22:26:39

#729292Legaro=270280748

MOAR!!!!
Почему настолько крутой фигни всегда там мало?

#734553odnodnevka=269397999

Продолжение будет?

#754560Shkvarka123=266960908

Спасибо за перевод!

#761701Fantast-kunПереводчик=265857567

Ребята, я, как и вы, ожидаю продолжения комикса. Но автор всё ещё не спешит вернуться к своему детищу. Ходит по конвентам и устраивают очень редко стримы. Когда будет продолжение - неизвестно.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Часть 2, Страница 241/45→

Fantast-kunЧасть 2, Страница 2=281012500