#1368954Foust=171333569CITD, почему назад?) Если бы захотел ждать пока она там погуляет, то назад. А если разрыв, то вперед) Перешагнуть и пойти дальше, на встречу новым девчонкам))) #1368881RockfurFox=171344012Невыгодно Майк свои чувства инвестировал. И курс не очень и вложил многовато)
Valefor, есть же шарф, ахахах. Но вообще вот не надо.#1368844Valefor=171365689Конечно это ты виноват, Майки. Вон стул и верёвка, мыло думаю сам найдёшь)#1368831CITD=171371863Foust тогда БОЛЬШОЙ шаг назад, вперёд это другая сторона...#1368801bezotvetstvenno=171376662MRA-aka-CR, даже в таком варианте это звучит мутно из-за контекста их отношений и ситуации самой по себе.
мне пока что скорее кажется, что Санди запуталась в своих чувствах. то есть, ей и Майк нравится, она его любит, может, даже и романтически, но он перестал быть для неё подходящей парой психологически. теоретически вполне ведь бывает некий период, когда старые чувства и новые как бы наравне. и с этим даже взрослым-зрелым личностям трудно разобраться, а тут подростки, у которых чуть ли не первый опыт.
в общем, мне кажется, перевод суть передаёт. #1368785Dreyk=171379256Пара пара пам#1368765Noorie=171380948Потому что надо делиться проблемами с партнёром#1368743Nekoshka=171383884Sonor, за исключением сочувствия плюсую. Всё же в столь юном возрасте вывозить такие отношения гораздо сложнее, да и влюблённость контролировать трудно.
А вот то, что он сам пока не вспомнил, как находился в похожей ситуации, хотя идеальная Санди ничего неправильного тогда пока не сделала... Почему-то мне кажется, что, подумай Майк об этом, принять и отпустить ситуацию было бы гораздо проще.
Это... Неприятно выглядит. Вот сейчас, кажется, Майкл начнёт усиленно искать, где он повёл себя неправильно, а по факту будет не только себя без вины корить, но и неосознанно давить на жалость и чувство вины своей (уже почти?) бывшей девушки. Санди действительно сильно виновата перед ним - весь этот игнор, да и вкладывалась в отношения меньше, но... Давление то сейчас будет из-за того, что решила, наконец, быть честной?
И, да, сколько там лет этому парню? Он появлялся в кадре прежде? Пожалуйста, скажите, что там не сильная разница в возрасте, а то как-то напрягает.#1368727Sonor=171385593Внезапно стало интересно, - вот пока Сэнди не было, Майк, не переставая типа на расстоянии встречаться с Сэнди, спокойно влюбился в Люси. И если бы не ее характер, то он бы так и продолжил быть в нее влюбленным, - о Сэнди он начал говорить вслух только когда они с Люси рассорились.
(Этот факт немного сейчас мешает ему по-полной сочувствовать)#1368673Napoleon=171391269А чего ждать-то, если она влюблена в другого? Ищи свищи ветра в поле.#1368642Foust=171395383Ага, ты прям виноват в том, что она далеко и работа и так далее тому подобное...
Перечитываю этот комикс сейчас и о Бож, это нытье про Санди такое долгое в его жизни ='))))
Хорошо, что наконец-то их отношения сделали шаг вперед. Пусть этот шаг и привел к разрыву. Ну или он все простит и будет ждать XD #1368636MRA-aka-CRПереводчик=171395779Sapha,
Хороший перевод - это интерпретация, а не дословность. На тот момент думалось, что так будет лучше звучать, а "Но я люблю!" звучит как-то глупо
https://youtu.be/7_bBDwQy2wM?t=431#1368629Sapha=171397112MRA-aka-CR, а почему именно так, а не дословно фразу переводили? Просто любопытно, заранее спасибо за ответ!
И в целом спасибо за отличные переводы!
Отредактировано «Sapha» =171396820
#1368538MRA-aka-CRПереводчик=171412851
bezotvetstvenno,
А вот тут у нас трудности перевода. 23 стр переводилась, когда эта еще не вышла, и поворот был неизвестен. На 23 стр Санди в оригинале повторяла слова Майка:
- Будто ты меня не любишь!
- Но я люблю!
Так что тут перевод случайно изменил смысл. А любить-то она скорее всего продолжает его, просто больше дружески. А влечет ее к другому. #1368477bezotvetstvenno=171421007https://acomics.ru/~bcb/2178
"Майшул, но мои чувства всё те же!"
"Кажется, мне нравится другой".
это прекрасно, ящитаю.
а вообще ожидаю попыток Майка взять вину на себя. это не у Санди жизнь/потребности/ценности меняются, это он сделал что-то не так, и потому его девушка-совершенство нашла другого. потому что идеализация Санди у Майка зашкаливает, подбираясь к одержимости. так что будет вполне логично, если сейчас он решит, что он ужасен, что-то не сделал, чего-то не смог... так ведь хочется думать, что мог повлиять на случившееся.
эх.
кошачья драма. <3#1368334Matvey989=171459224Хана Майку #1368304CITD=171465703Да даа...#1368291Dany-Adskaja-Lisa=171467682> Но это же Майк.
Лучше сказать "ну это же подросток". Для них размазывание соплей или преувеличенного хейта к "гадким" бывшим как раз нормально (это не значит, что нет спокойно реагирующих, конечно, но это менее типично).
Отредактировано «Dany-Adskaja-Lisa» =171467658
#1368285Dreyk=171468516Ну это было очень ожидаемо, так что даже щас попытаюсь предсказать, он будет пытаться востановить отношение с остальными но скорее всего от него отвернуться так что , ждем тебя Майк на крыше #1368240greeneyesman=171472813Нормальный чувак скажет: "Ну и ладно." Но это же Майк. Размазывание сопель на 40 страниц.
Valefor, есть же шарф, ахахах. Но вообще вот не надо.
мне пока что скорее кажется, что Санди запуталась в своих чувствах. то есть, ей и Майк нравится, она его любит, может, даже и романтически, но он перестал быть для неё подходящей парой психологически. теоретически вполне ведь бывает некий период, когда старые чувства и новые как бы наравне. и с этим даже взрослым-зрелым личностям трудно разобраться, а тут подростки, у которых чуть ли не первый опыт.
в общем, мне кажется, перевод суть передаёт.
А вот то, что он сам пока не вспомнил, как находился в похожей ситуации, хотя идеальная Санди ничего неправильного тогда пока не сделала... Почему-то мне кажется, что, подумай Майк об этом, принять и отпустить ситуацию было бы гораздо проще.
Это... Неприятно выглядит. Вот сейчас, кажется, Майкл начнёт усиленно искать, где он повёл себя неправильно, а по факту будет не только себя без вины корить, но и неосознанно давить на жалость и чувство вины своей (уже почти?) бывшей девушки. Санди действительно сильно виновата перед ним - весь этот игнор, да и вкладывалась в отношения меньше, но... Давление то сейчас будет из-за того, что решила, наконец, быть честной?
И, да, сколько там лет этому парню? Он появлялся в кадре прежде? Пожалуйста, скажите, что там не сильная разница в возрасте, а то как-то напрягает.
(Этот факт немного сейчас мешает ему по-полной сочувствовать)
Перечитываю этот комикс сейчас и о Бож, это нытье про Санди такое долгое в его жизни ='))))
Хорошо, что наконец-то их отношения сделали шаг вперед. Пусть этот шаг и привел к разрыву. Ну или он все простит и будет ждать XD
Хороший перевод - это интерпретация, а не дословность. На тот момент думалось, что так будет лучше звучать, а "Но я люблю!" звучит как-то глупо
https://youtu.be/7_bBDwQy2wM?t=431
И в целом спасибо за отличные переводы!
bezotvetstvenno,
А вот тут у нас трудности перевода. 23 стр переводилась, когда эта еще не вышла, и поворот был неизвестен. На 23 стр Санди в оригинале повторяла слова Майка:
- Будто ты меня не любишь!
- Но я люблю!
Так что тут перевод случайно изменил смысл. А любить-то она скорее всего продолжает его, просто больше дружески. А влечет ее к другому.
"Майшул, но мои чувства всё те же!"
"Кажется, мне нравится другой".
это прекрасно, ящитаю.
а вообще ожидаю попыток Майка взять вину на себя. это не у Санди жизнь/потребности/ценности меняются, это он сделал что-то не так, и потому его девушка-совершенство нашла другого. потому что идеализация Санди у Майка зашкаливает, подбираясь к одержимости. так что будет вполне логично, если сейчас он решит, что он ужасен, что-то не сделал, чего-то не смог... так ведь хочется думать, что мог повлиять на случившееся.
эх.
кошачья драма. <3
Лучше сказать "ну это же подросток". Для них размазывание соплей или преувеличенного хейта к "гадким" бывшим как раз нормально (это не значит, что нет спокойно реагирующих, конечно, но это менее типично).