#1408333Squash-Jam=101396901#1408061, #1408113, нормально все перевели, знатоки. В английском устойчиво используют I can't + глаголы типа слышать, чувствовать, слышать и прочие, на русский передаётся как "я не слышу/чувствую/вижу. Can you see = Видишь?
Переводчику чмок :*
Отредактировано «Squash-Jam» 22.07.2021 15:42:54
#1408185RockfurFox=101429724Персонажи заднего плана получились очень круто.
Хоть глава по большей части фокусируется на Майке, но Люси, как настоящий друг, отхватывает за компанию :(
Tanko
Плюсик вам)
Отредактировано «RockfurFox» 22.07.2021 10:52:22
#1408184RockfurFox=101432073Не рассказывала, да.
Но это тот случай, когда вовсе не нужно быть экстрасенсом, чтобы понять, что что-то здесь не так.
Но ладно, даже если и не заметили/не сопоставили, то после сцены в коридоре в курсе будет уже пол школы. Я просто надеюсь, что реакция у коллектива таки будет#1408153Agmar=101449215Он и коготка её не стоит!#1408129tets=101455123да не, если бы дело было в ее желании, то идущее следом 'я рада' звучало бы как-то странно. рада, у нее нет сил/желания его слушать?
а так она не слышит его чисто физически (из-за шумящих людей между ними) и рада этому, потому что больше тут говорить все равно не о чем.#1408113dicushka=101458337Может быть имелось в виду, что она действительно его больше не слышит из-за шума в коридоре (она же глуха на одно ухо)
Хотя я тоже сначала восприняла это как "больше не могу тебя слушать" #1408111MRA-aka-CRПереводчик=101458932Ну она как бы ничего и не рассказывала. Они просто заметили, что она необычно веселая, причин она явно не разгласила.#1408104RockfurFox=101459950Ну то, что некоторые майшулы больше не собираются делать вид, что Люси не существует, пока находятся в фокусе внимания Санди конечно мило и все такое, но вот о чем им вообще сейчас говорить? Когда в "негласном правиле" Люси послала его, она вполне объяснила причину и вот нате, он получил первый шанс за 3 месяца и кинул ее, как она и говорила. Даже суток не продержался, лол.
Уверен, даже если бы она дала ему высказаться, он также бы запнулся, как и в той главе. Он просто понял, что снова облажался и надо что-то делать. Но вот что именно, он без понятия. Парень просто хочет, чтобы все было хорошо. К сожалению, это так не работает.
А вот друзья удивили, да. Я не ожидал, что Люси сама им все расскажет и прилюдно обвинит Майка. Подобные действия не в ее характере, да и причинять какой-либо вред майшулу она не хочет.
Но при этом никто из них ничего и не скрывал, было видно и резкое изменение в поведении Люси и их с Майком переглядывания во время его рассказа. Было бы странно, если бы они просто не заметили. Возможно, решили не вмешиваться в их отношения, помня как раньше их вмешательство всегда делало только хуже. Но тут явно другой случай, им стоило встать на ее защиту. Или хотя бы просто поддержать, не раздувая конфликт. Но нет, в фокусе только Майк.
Отношения с друзьями это один из немногих комплексов Люси, который начинал потихоньку отступать на второй план. Печально будет, если все это сейчас улетит в трубу.#1408103cheburek=101460023Я конешн понимаю, что Люси самой не стоило позволять ему что-то, но просто так после измены так просто простить свою девушку осознавая, что тем самым он ранит чувства другой... Тряпка и козёл, что тут сказать.#1408073Napoleon=101464224Nekoshka, навскидку вспоминаются главы Witch Hunt, где Майк так потрясал звонящим телефоном перед друзьями, что чуть не забыл на него ответить (страницы 34-36), и глава Unwanted Gift, где Майку, встревоженному событиями дня, вообще не хотелось на звонок отвечать (страницы 9-10)#1408069Moff=101464664Гм, либо Майк что-то недоговаривает, либо он полный идиот (конечно, второе более вероятно(Хотя возможно и то и другое)), Санди прямым текстом заявила: "...мне нравится другой...я и правда люблю его [Френсиса]...всё зашло слишком далеко, нас уже не спасти...Майшул, прости.", так на кой чёрт ей Майк? (Хотя на стр.2220 Sapha и RockfurFox шикарно разжевали эту тему). Ладно, если бы она позвонила сказать что-то вроде: "Давай останемся друзьями...", но нет, по словам Майка, у них снова "отношения" (Хотя и первый вариант имеет место быть, т.к. Майк хотел что-то объяснить Люси, но был прерван).
Короче: FUBAR!
Ну а ещё, эта страница - квест по нахождению знакомых фоновых персонажей, по моим наблюдениям, как минимум 6 уже светились ранее...
Отредактировано «Moff» 21.07.2021 21:06:35
#1408061Napoleon=101466059Немного странный перевод на третьем кадре. Я лично "I can't hear you anymore" воспринял скорее, как "Я тебя слышать не могу!" в том смысле, что Люси это невыносимо.#1408031Nekoshka=101469470И это первый раз, когда Санди (предположим, что это она ему сейчас пишет/звонит) обращает внимание на Майка, а он игнорирует её, потому что думает о Люси...#1408021Tanko=101471179Перечитала полглавы.
Ну всё-тки они хоть поговорили, обменялись признаниями, что делали друг другу больно и кое-что прояснили в общих воспоминаниях. Для меня такие моменты после затяжного конфликта ценны.
От, Люси в работе с психологом явно подучилась удерживать центр, оставаться в разуме на скользком льду, а Майка пока кидает от привязанности к привязанности. Не оправдание его действий, одна из причин.
Может, после таких фэйлов мы и учимся не пороть горячку, когда крыша от боли едет.
Или нет.
Отредактировано «Tanko» 21.07.2021 19:05:48
#1408018Dineke-FH=101471760Майк, ты лошара.#1407756GredZPUA=101545968Пакетик...#1407639MRA-aka-CRПереводчик=101562784Valefor,
Предупреждение: шутить можно, желать нельзя. Не одобряю. #1407611Valefor=101567590Когда его снова бросят, надеюсь он всё таки повесится на дереве
Переводчику чмок :*
Хоть глава по большей части фокусируется на Майке, но Люси, как настоящий друг, отхватывает за компанию :(
Tanko
Плюсик вам)
Но это тот случай, когда вовсе не нужно быть экстрасенсом, чтобы понять, что что-то здесь не так.
Но ладно, даже если и не заметили/не сопоставили, то после сцены в коридоре в курсе будет уже пол школы. Я просто надеюсь, что реакция у коллектива таки будет
а так она не слышит его чисто физически (из-за шумящих людей между ними) и рада этому, потому что больше тут говорить все равно не о чем.
Хотя я тоже сначала восприняла это как "больше не могу тебя слушать"
Уверен, даже если бы она дала ему высказаться, он также бы запнулся, как и в той главе. Он просто понял, что снова облажался и надо что-то делать. Но вот что именно, он без понятия. Парень просто хочет, чтобы все было хорошо. К сожалению, это так не работает.
А вот друзья удивили, да. Я не ожидал, что Люси сама им все расскажет и прилюдно обвинит Майка. Подобные действия не в ее характере, да и причинять какой-либо вред майшулу она не хочет.
Но при этом никто из них ничего и не скрывал, было видно и резкое изменение в поведении Люси и их с Майком переглядывания во время его рассказа. Было бы странно, если бы они просто не заметили. Возможно, решили не вмешиваться в их отношения, помня как раньше их вмешательство всегда делало только хуже. Но тут явно другой случай, им стоило встать на ее защиту. Или хотя бы просто поддержать, не раздувая конфликт. Но нет, в фокусе только Майк.
Отношения с друзьями это один из немногих комплексов Люси, который начинал потихоньку отступать на второй план. Печально будет, если все это сейчас улетит в трубу.
Короче: FUBAR!
Ну а ещё, эта страница - квест по нахождению знакомых фоновых персонажей, по моим наблюдениям, как минимум 6 уже светились ранее...
Ну всё-тки они хоть поговорили, обменялись признаниями, что делали друг другу больно и кое-что прояснили в общих воспоминаниях. Для меня такие моменты после затяжного конфликта ценны.
От, Люси в работе с психологом явно подучилась удерживать центр, оставаться в разуме на скользком льду, а Майка пока кидает от привязанности к привязанности. Не оправдание его действий, одна из причин.
Может, после таких фэйлов мы и учимся не пороть горячку, когда крыша от боли едет.
Или нет.
Предупреждение: шутить можно, желать нельзя. Не одобряю.