В этом комиксе Пауло очень... вульгарный. Думаю, эта черта характера у него по-настоящему проявилась в третьем томе. Довольно странно наблюдать её развитие!
Ругательства Пауло отражают мой собственный опыт, связанный с ругательствами. В детстве и раннем подростковом возрасте я НИКОГДА не ругался. Я заменял ругательства словами. Часто это сказывалось на моей работе! Я не мог позволить персонажам ругаться, потому что сам не мог этого делать!
Во многом причина, по которой многие старые диалоги первого тома были такими странными, заключалась в том, что этот недуг влиял на всё. Раньше я писал формально. Брат как-то сказал мне, что использование «cuz» вместо «cause» в диалогах выглядит глупо, он считал, что «I don't know» выглядит неряшливо по сравнению с «I don't know», поэтому мне ПРИШЛОСЬ писать «cause» и «I don't know». Боже, сколько же у меня было странных и запутанных правил.
Поэтому никто не мог говорить на сленге, что сильно повлияло на таких персонажей, как Пауло и Дейзи! С тех пор, конечно, ситуация изменилась, и мне удалось заставить персонажей использовать слова, которые я сам никогда не использую, но считаю подходящими для них.
Ну вот и все!"
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.