Забыли пароль?
Bittersweet Candy Bowl

  Глава 106 - Университетская тема (стр 4 из 18)  2058/2061  →

 
Bittersweet Candy Bowl
Вся наша жизнь, как банка кисло-сладких леденцов.
Автор оригинала: Veronica "Taeshi" Vera
Официальный сайт: http://www.bittersweetcandybowl.com
Переводчики: MRA-aka-CR, DarknestOne (Модератор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
MRA-aka-CR Глава 106 - Университетская тема (стр 4 из 18)  =1746996
Taeshi:


Честно, я скучала по Абби, я люблю его рисовать. Люблю его круглые глаза. Кажется, дела у него идут неплохо!

jokertyan =1743421 #1134992
ДОЗЫ.....еще...немного дозы конфет....
Napoleon =1575146 #1135810
Кстати, месье переводчик, вы ведь тоже уловили игру слов в названии главы? Всё забываю упомянуть, что есть такое выражение у американцев: говоришь "I'm boyfriend material", подразумеваешь "из меня получится отличный парень". Собственно, состав материала может варьироваться.
Нелёгкая шутеечка, да? Лакончность английского порою просто убивает.

Мб кому-то ещё интересены таёшины каламбуры — в оригинале глава названа "College Material".
MRA-aka-CR Переводчик  =1573292 #1135814
Napoleon,
У Тае 90% глав по этой схеме названы, at this point это не игра, это шаблон слов, и к нему готовишься заранее.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.