Bittersweet Candy Bowl

MRA-aka-CRГлава 89 - Почетные гости (стр.34 из 48)=288250945

Ипать-Колотить....каго лешего он на него в туалете с улыбкой пялится =)))))

И кстати, что за панель у неёё?! Девушка которая говорит, что ей пора на панель.... это у меня несколько неприличные ассоциации вызывает.

#305531Mystery=287842393

Vodopad-nebes, может, имеется в виду "выход"?

#307076MRA-aka-CRПереводчик=287640986

Вы не знакомы с жизнью конвенций? Это реалия сугубо зарубежная, потому в Россию она пришла по шаблону "оттуда" и все термины, соответственно, просто скалькированы с английского. По идее под "панелью" подразумевают конференцию а ля "Вопросы-ответы", сидят, например, звезды сериала или фильма (или одна даже звезда), и полный зал фанатов. И просто общаются, иногда в формальной, иногда не очень форме (панели великолепного Джона Барроумэна по факту являются скорее стендап-концертом).
Слово же panel само по себе перводится, как "группа людей, специалистов, присяжные-заседатели, жюри, участники викторины", в общем что-угодно, где группа людей стоит/сидит в рядок и в чем-то устно участвует. Фанаты не заморачиваются и просто называют панелью. Предложите адекватный перевод, я с радостью его рассмотрю, но мне не кажется он возможным.
Официально это выглядит вот так: https://i.ytimg.com/vi/c96QfWVZzj8/maxresdefault.jpg
Интересно это выглядит вот так: http://www.youtube.com/watch?v=49QSsWPUKbM

Отредактировано «MRA-aka-CR» 11.11.2015 15:28:22

←Глава 89 - Почетные гости (стр.34 из 48)1485/2568→

MRA-aka-CRГлава 89 - Почетные гости (стр.34 из 48)=288250945