#1108261alina211=220275045Что ж, я в любом случае буду ждать! #1108258alina211=220275061О нееааат.. #1108249balyerinaПереводчик=220275955#1108212, я стараюсь минимально изменять оригинальный текст. смешные переводы имён – фишка переводчика с пикабу, если не ошибаюсь, публикуется под превдонимом "кина будет". вы можете поискать тот перевод, если вас будет смущать мой.
"найфмаус" звучало бы странно и не несло бы никакого смысла для русского читателя, поэтому я сделала локализацию. "тоби" звучит, как имя, и никакого внутреннего смысла не несёт, поэтому оно осталось таким же, как в оригинале.#1108212Napoleon=220280853В комментах под старым выпуском предложили звать его "Витёк", комического эффекта ради. Может и правда переименуем? А то пропасть между Ножеклыком и Тоби не чувствуется. К тому же англичанине сразу чувствуют, что Тоби — это типа как уменьшительное от Тобиаса, а вот русские — нет.#1108167captnemo=220285175#1106983 это, видимо, чтобы ещё сложнее казалось.#1108166captnemo=220285220#1107080 стань фуррийным волком уже в этой!#1107615Aleksay=220383299#1107568, почти верно. Хайнлайн "Чужак в чужой стране"
Отредактировано «Aleksay» =220383278
#1107581Anonymous=220390484Коротко о всех студентах#1107579Anonymous=220390941Великолепно!!!#1107576captnemo=220391621uwu?#1107568Anonymous=220392906Могу соврать в авторе и названии, но, если мне не изменяет память, Хайнлайн "марсианин". Там переиначили фишку с поеданием "тела господня" и ритуально съедали своих умерших#1107565jokertyan=220394194Я почему то ща думала, что начнется сцена из короля льва#1107122ReeW=220477594ой, шикарно!#1107081jokertyan=220497190голосовалку сделай) грррррр)#1107080jokertyan=220497241в след жизни стану волком...определенно...#1106983emil-dart=220516482Сверчок, там 8 а не 9/8, комон
"найфмаус" звучало бы странно и не несло бы никакого смысла для русского читателя, поэтому я сделала локализацию. "тоби" звучит, как имя, и никакого внутреннего смысла не несёт, поэтому оно осталось таким же, как в оригинале.