Просили не превращать перевод в свой блог...

Думаю, вы правы. С одной стороны малость обидно, но с другой, раз описание отвлекает от повествования, значит есть от чего отвлекать.

P.S. Почему-то во время придумывания имени ничего больше в голову не лезло (и не помещалось на дверной табличке). Есть еще варианты?

У комикса есть своя группа! Залетайте, там я больше общаюсь с подписчиками, собираю донатики) и устраиваю всякие голосования! (типа "придумайте самое бредовое имя")