У комикса есть своя группа! Залетайте, там я больше общаюсь с подписчиками, собираю донатики) и устраиваю всякие голосования! (типа "придумайте самое бредовое имя")
Awful Hospital: Seriously the Worst Ever
Вы пробовали все, чтобы спасти сына, но ему становилось хуже. Намного хуже... А, может, это просто ночной кошмар? Вы просыпаетесь в странном госпитале, полном пугающего персонала. И это явно не сон! Автор оригинала: The Insidious Bogleech
Официальный сайт: http://www.bogleech.com/awfulhospital/
Переводчик: TheLightTwist
|
Anonymous =118987717
#1053987
Speed demon - это такое устойчивое выражение в английском, которым обозначают кого-то очень быстрого, прямой перевод для русского уха звучит слегка неестественно.
Можно назвать его "лихачём", так ирония будет чуть очевидней, как по мне.
Да чего там, сразу "сорвиголовой"! Тут и смысл тот же, и игра слов богаче оригинала выходит (всё-таки наш Череп - сорванная голова).
Да чего там, сразу "сорвиголовой"! Тут и смысл тот же, и игра слов богаче оригинала выходит (всё-таки наш Череп - сорванная голова).
Комментарии для этого комикса отключены.