Публикация
Ава и её Демон [Ava's Demon]

←Глава 3 - стр. 18160/1355→

Глава 3 - стр. 18
Изображение пользователя Yogest
#203714Yogest=299600795
Педри... Муж... А она точно ОНА?
Изображение анонимного пользователя
#223239Anonymous=296546991
Педри может быть мужем только для другого Педри
Изображение пользователя ShoniMei
#231785ShoniMei=295326661
Педри? Серьёзно?! х))
Изображение анонимного пользователя
#258634Anonymous=291426564
Может это придуманное ей сокращение от какого-нибудь крутого и длинного демонического имени?
Изображение анонимного пользователя
#339559Anonymous=281219066
Ради любви к комиксам, перестаньте тупить, пожалуйста. В оригинале Pedri - это анаграмма от Pride = "Гордость", а переводчик просто транслитерировал слово, не задумываясь над истинным смыслом.
P.S. Тоже можно сказать про *спойлер*
Tuls = Lust = Страсть, вожделение
Nevy = Envy = Зависть
Изображение пользователя Ghostel
#340983GhostelПереводчик=281022592
Я не могу просто из-за того, что что-то кому-то там слышится/читается в меру их испорченности, взять и внезапно, использовав до этого только транслитерацию для перевода имён (с небольшой адаптацией для более приятного произношения), начать делать анаграммы а-ля Гостдорь.
И вообще у каждого... КАЖДОГО персонажа имена идут с подтектсом - Мишель (автор) просто обожает это.
Ire - Гнев
Wrathia - корень Wrath - Ярость; Bellarmina - в одной букве от цитирую "пузатый каменный кувшин с узким горлышком"
Lascivi - lascivious - Сладостратстный.
Arrow - ну это надо кэпом быть, что бы было не ясно на что это в Одине намекает.
Marverde - с испанского прямым текстом "Зелёное море" минус пробел, 385ая страница в помощь.
"Не задумываясь над истинным смыслом", ога. Просто для подробностей есть страницы персонажей сделанные Мишель и переведённые опять-таки мною, которые уже с год лежат в группе ВК. >.>
Отредактировано «Ghostel» 31.12.2015 06:20:22
Изображение анонимного пользователя
#428052Anonymous=269727096
Кто тут с 1118 страницы? :D
Изображение пользователя ReZiSteaNS
#434188ReZiSteaNS=268900251
Но бросил Педри Дону Розу
Она нашла Другого Педри
Изображение пользователя Kastuk
#686216Kastuk=234866321
Гневия Войновия и Годри Богобой
Отредактировано «Kastuk» 17.06.2017 11:29:29
Изображение анонимного пользователя
#776810Anonymous=220651443
#339559 чувак, ты чего? Такие штуки на русский особо-то не переведешь. Знаете, к чему такое рвение в переводах приводит? К Злодеусу Злею и Думбльдору. Так что не стоит сразу на переводчика наезжать.
Комментарии для этого комикса отключены.