Ава и её Демон [Ava's Demon]

С такой речью можно народ на что угодно агитировать, от массовых посадок одуванчиков до массового поедания этих самых одуванчиков без закуски.

#563974Anonymous=291788903

А что оригинал? Автор вложился в анимированную страничку на 100% и теперь в коме?

#563993kontra23=291785391

Ну таки эта страничка стоит комы автора, анонимус #563974

#564009Anonymous=291783136

Есть подозрение что во время "дарения" что-то пойдет не та и из нее получится еще большая имба чем сейчас))

#564014Anonymous=291782006

Перевод требует не меньше времени, чем рисовка слайда. Текст должен соответствовать по размеру, цвету, форме. Знаешь, как говорят: "Лучше сделать заново, чем переделать". Скорость перевода такие как ты тут обсуждали и не раз и не два. Тем более перевод нужно сделать так, чтобы не терялся смысл некоторый словесных оборотов или пословиц

#564020Anonymous=291780458

#564010 Mnogolick, алло, знаем соц.сеть "ВКонтакте"? Знаете, сколько там групп с переводом этого комикса (до последнего апдейта)? На любой вкус.

#564022Asundera=291780426

Mnogolick, просто посмотри на бабл. Его текстурку. Это нельзя просто закрасить. Это надо рисовать. У Ghostel-а воистину шикарная работа с оформлением комикса, определить, что это - не оригинал, практически невозможно. Разумеется, это требует времени. И сам перевод требует времени. И вообще переводчик никому ничего не должен.

#564025Anonymous=291780362

#563974 Anonymous, продолжение будет в 2017, Мишель сейчас рисует портреты для покупателей со второго кикстартера, делала видео пакта для покупателя.

#564050mirka=291778855

#564022, а чего сложного в бабле? хилинг браш в помошь.времени займет 3 клика мышью, не надо придумывать сложностей. да,есть сложные страницы, где много текста, но нев этой арке.
школьник прав, пока месяц пройдет, уже забыли с чего там начиналось.

//дизайнер со стажем.

#564098Platoon-nn=291773490

Да заблюй ты их всех лавой, ёхарный-бабай.

#564161DochLunnogoTraktora=291768395

Счастье для всех, даром ,и обиженные от нас не уйдут!

#564438Savanna=291748681

А мне нравится, что перевод выходит маленькими порциями, им можно наслаждаться смаковать, вспоминать интересные моменты, а не глотать все сразу. Как десерт-переешь и уже не то. А комментарии Ghostel-a как вишенка сверху.

Хотя кого я обманываю уже давно все прочла на английском.

Отредактировано «Savanna» 06.12.2016 20:38:52

#564473Anonymous=291746913

О , даа ))) Комментарии переводчика очень хорошо украшают каждую страничку комикса.

#564515Seedan=291743866

Спасибо за перевод.

#564807Kastuk=291695488

Благодарочие!

#566185Anonymous=291570538

что за анимированная страничка?

#574151Hakage0=290723461

Как там переводчик поживает ? Живой хоть ?

#577125Rin0220=290381801

/волнуюсь за переводчика больше чем за себя./

#577695Anonymous=290312830

Будет большой подарок на новый год?*надеется*

#578020yuliya1808030=290279875

Жду продолжение с нетерпением прочитала все за вечер! Переводчик счастья и здоровья тебе!

#579848Error-Error-020805=290034909

Продолжение прийди!

#588045Eretic=288878210

Гост, там от автора есть новости по части продолжения? А то чет после мувика все затихло наглухо.

#588767GhostelПереводчик=288782812

Eretic, с ноябрьского сообщения в эфире тишина.

#589251FGHNiki=288720413

Ghostel,
https://twitter.com/avasdemon/status/817189416263446532
Мишель говорила, что она скоро (примерно 13-14 января) завершит анимацию для кикстартера и приступит к апдейту. Ну, иными словами, можно уйти в спячку ещё на недельки две.

Отредактировано «FGHNiki» 06.08.2022 22:26:42

#591921Anonymous=288318553

Дальше будет полный ЗВЕЗДЕЦ!!

#592658LilitLuna=288219222

Уже не думаю дожить до момента, когда выложат что-то новенькое... Прочитала последующие страницы очень давно..

#592984CherryCheryl=288198975

О нет, я дошла до онгоинга!! Печалька.

#592990Anonymous=288198613

!АПДЕЙТ ОРИГИНАЛА КОМИКСА 31 ЯНВАРЯ!

#595828AleshkaPodayPatroni=287846273

Уважаемый автор, обратил внимание что написание фамилии Гила, с прошлого года, у вас указывается как Маверде, хотя в оригинале - Marverde. Если это особенности произношения на испанском или ваша собственная стилистика - прошу пардоньте.

#595963Anonymous=287810461

Просмотрел оригинал, жду перевода :D

#596377GhostelПереводчик=287767456

AleshkaPodayPatroni, Португальское Verde Mar - Верде Ма - Зелёное море. Вот пример произношения в песне - http://es.lyrsense.com/chambao/verde_mar
(промотай на 40 секунду, проигрыш до текста больно долгий)

Собственно это вторая причина, а первой был факт того, что так произносить его фамилию легче, но я как обычно решил подвериться - а то вдруг что важное упущу. В принципе при переводе имён/фамилий я проверяю их на наличие скрытого смысла или ещё каких подводных камней, затем думаю по какой схеме их переводить - Транскрипция, Транслитерация, Адаптация -> какой вариант лучше сохранит смысл... И не заставит Читателя ломать язык пытаясь произнести имя.

#597436Anonymous=287620508

Я по переводу так сильно скучаю.
Надеюсь, у переводчика все в порядке

#599508Anonymous=287377372

Ждём февраля7

#601316Anonymous=287164596

Перевод странный предмет вроде бы есть а вроде бы нет

#601752Rin0220=287097336

Храни нас всех господь. Терпения и сил.
/я в английском ни чечеткой, ток на картинки поглазела и похихикала. памагити/

#602952Anonymous=286936095

Ребят, вы хотя бы предупреждали, раз расписания никого нет, когда нам примерно следующий перевод ждать, как будете свободны. Каждый день в течений трёх месяцев заходить как то не оч) Спасибо большое вам за старания)

#603257Anonymous=286912670

У автора уже есть апдейт новый а тут нигугу покачто.

#603571Anonymous=286875676

Эх,оч ждем перевод

#605126Orfey=286673160

Там уже страниц 200 после этого перевели :\

#605347Anonymous=286657911

Грусть[`~`]

#605534Anonymous=286642390

где продолжение?! если оно уже есть на ютубе!!!!!!!!!

#608734Hakage0=286226042

Переводчик помер походу.

#609069killerbot=286192923

*тыкает палочкой* похоже на то

#610047Rin0220=286046223

заходить сюда раз в месяц, в надежде увидеть проду? могу, умею, практикую

#611864Anonymous=285800234

Где же прода???

#613530pannika-error=285575443

Переводчик,ты живой?

#614416Anonymous=285455257

Ghostel, не знаю где ты сейчас, но знай, твой перевод самый крутейший и ооочень очень жду именно твоего перевода этого комикса, хоть и читал(а) оригинал.

#615314Anonymous=285352567

Там раньше в комментариях просили самый сочный эпизод выложить одним куском, а не по одной страничке - надеюсь пауза именно по этому и у переводчика всё хорошо!

#618421Kate-Cat3=284949764

кину спойлер, дальше полнейший пи**ец и чтобы попасть в "рай", нужно пройти через ад

#620429Stasia=284690508

#618421 Ну вот зачем вы так? Люди может только этот перевод читают а вы со своими спойлерами. Поставьте себя на их место и не будьте больше бякой, пожалуйста

Отредактировано «Stasia» 26.02.2017 13:14:18

#625561Anonymous=284054047

Ох тоска печаль

#625924Seven7=283997242

Пользуясь паузой замечу что на картинке-заголовке старая версия Одина, с другой формой переносицы.

#628958Anonymous=283611319

Как я рада, что автор начала выпускать регулярные апдейты! Вот бы и переводчик тоже!

#628973Anonymous=283608306

Долго

#629355Ortuina=283541004

Переводчик, очнись, приём!!! 0.000 в неделю! что за застой снова ?!

#629356Ortuina=283540979

Уже 2017 год!!! Ты там жив???!!?!?!?!?!1111!?!71

#629364shymama=283539761

мм, а где продолжение?

#629490Anonymous=283524636

Здесь по моему остались только те кто любят этот перевод) Бедняги

#630648kristinka2006=283371237

где прода!!!

#632065FunnyFox13=283183523

Переводчика наверно убил какой-то демон.

#632598Anonymous=283105115

Может нам организовать спасательную экспедицию по поиску Ghostela??? А то его подозрительно долго нет в эфире ...

#632937Rin0220=283045073

Кажется переводчик умер. Храни его господь

#633073FateLukey=283030688

Ребят, тут скорее не переводчик умер, а автор комикса. Хотя, может я и ошибаюсь. И да, если так, то я с вами в спасательную экспедицию, спасать его)

#633315killerbot=283012275

Все умерли! ужас!

#633434Anitel=282988622

Комикс давно движется вперед, к слову, не такой уж там сложный английский, вполне можно прочесть самому. Так что, дерзайте, ребятки.

#634925Anonymous=282783043

Ghostel!!! За тебя люди волнуются! Напиши хоть что-нибудь, пожалуйстааааа... Может, у тебя там в универе сессии или типа того? И у тебя просто времени нет на переводы? Просто напиши что-нибудь, чтоб мы знали, что все в порядке.

#635519Anonymous=282700125

А куда задонатить переводчику?

#636477Rin0220=282584363

Переводчик в адепты подался
походу

#637626Seven7=282423969

Читаю оригинал, он ушел вперед на 400 страниц XD
Легкий спойлер:
-
-
-
-
-
за это время тот момент который хотели выложить одной пачкой уже прошел :)

#638612Anonymous=282277160

Наверное у него проблемы большие, а так бы он уже давно нас предупредил что жив

#641282Danera=281920983

Ава! Бей и беги! Ну или заблюй их лавой... на худой конец...*смутилась*

#641414Venua=281906297

Где переводчик?

#646610Anonymous=281151014

#646611Anonymous=281150976

#646612Anonymous=281150929

Минуты сменяются часами, часы-днями, дни-месяцами, месяцы-годами, люди потихоньку взрослеют и стареют, но, блин, перевода до сих пор нет!!

#646615Anonymous=281150543

Зато оригинал радует продолжением! \(^_^)/

#650248Anonymous=280617719

Радует только избранных, кто импортному языку обучен

#651949Anonymous=280371881

Если неохота переводить, то пожалуйста: забиваете в поисковую строку "Демон Авы", находите группу ВК, где этот перевод выкладывают, и, вуаля, вы радуетесь вместе с "избранными", знающими импортный язык))))

#652742tsihsitef=280273792

Как же долго нет переведенного продолжения! Надеюсь выйдет в скором времени, а пока пойду читать оригинал :p

#653941Anonymous=280097829

А были когда-нибудь ТАКИЕ долгие перерывы?

#654085Anelina=280081771

В переводе? Да, были. Читайте оригинал, если есть возможность

#654232GhostelПереводчик=280055616

Так для информации, я планирую сделать апдейт в начале мая (где-то между майскими праздниками т.к. я на своей работе в праздники работаю) - около 100 страниц + обновлю дизайн оформления. Задержки вызваны тем, что работа с учёбой меня несколько зажали в начале этого года (особенно тот факт что мне в этом году ещё и диплом писать). Спасибо ScarletWolf за сообщения об ошибках в тексте, получил - исправлю.

Отредактировано «Ghostel» 21.04.2017 04:42:36

#654546Anonymous=280000670

УРРРРРРРРРАААААААА!!!!!!!!!!! Ghostel снова с нами!!!!! \ ~(^_^)~

#657130Andremurla=279636621

Ждём мая)))

#657131Andremurla=279636620

Ждём мая)))

#657813Anonymous=279516431

А зельда когда?!

#659542Anonymous=279229050

Завтра май.....

#659543Anonymous=279229035

Завтра май.....

#659733Greyti=279204849

Здравствуйте.Начала читать в оригинале, но у автора заканчивается на интересном моменте. Она ведь еще продолжает рисовать?
И большое спасибо за ваш огромный труд над этой историей

#660234GhostelПереводчик=279130440

Так внимание небольшая задержка (т.к. вышло что я в майские праздники дежурю на рабочем месте) - я задержусь примерно до 9ого.

#660674Anonymous=279063584

Ок) Спасибо что не оставляешь больше нас в тревоге и неведении)

#661158Anonymous=278996881

#659733 Greyti, оригинал комикса продолжается! Апдейт оригинала каждый четверг.

#663335Anonymous=278669131

Реально, спасибо что не бросаешь нас и предупреждаешь:)

#665164GhostelПереводчик=278412669

Так апдейт занимает дольше, чем я планировал (вернее рабочее время заняло больше чем ожидалось). Я пока зачистил 73 страницы и забил текст на 20-и. В общем пока переориентируюсь на ~50 страниц стартового апдейта, остальное буду потихоньку довыкладывать по ходу готовности.

#665539Venua=278360894

Ждем-с.

#665594Anonymous=278355307

Когда примерно будет обновление?

#665701killerbot=278343014

Никогда. страдай

#665897Anonymous=278296354

Окей

#668147Anonymous=277944985

Лайк, если не теряешь надежду и заходишь сюда каждый день ;)

#668149Anonymous=277944887

:)))))

#669175Venua=277791460

Божтыё, когдаж.

#670141Anonymous=277671747

Есть смысл ждать?

#670403GhostelПереводчик=277645480

Смысл ждать есть, но честно - я могу тупо выложить страницы до 1284 в любой момент, но далее мне надо переделывать страницы т.к. я умудрился по 1314-ую, пока чистил страницы, не заметить, что слетел профиль цвета и картинку стало засвечивать - например, Ава на 1285-ой светилась аки лампочка - http://s014.radikal.ru/i327/1705/23/4624caaa4b4c.png

В итоге я оказался в ситуации, что даже 50 планируемых выложить никак (ну вернее выложить можно, но халтура будет), а диплом уже как некрономикон начинает хихикать в уголке и жаждать моей крови. К сожалению мой приоритет очевиден и у меня возможны задержки вплоть до его защиты.

Опять-таки подчеркну я могу выложить что есть до 1284-ой, но дальше обновления будут маловероятны до середины-конца июня.

#670572Anonymous=277601461

Ты выспись, а то уже ночью нам отвечаешь. Никуда мы не денемся-подождем до лета :) А диплому по морде дай, чтоб не хихикал ;)

#670573Anonymous=277601316

А вообще выложи что у тебя получилось: Аве и положено светиться как лампочка, это же Ава))

#670910Anonymous=277558013

Может всё-таки и выложить хотя б до 1284-ой, для затравки так сказать?

#671060Anonymous=277518230

Всем уже пофиг на качество картинки главное-
выложи. Ну пожалуйста! *_*

#671499Venua=277438390

Мата-Нуи, хоть страницу.

#728498Kastuk=267651600

Страницы-вкусняшки и комменты-чай.

←Глава 14 - "Рай" - Стр. 391253/1355→

GhostelГлава 14 - "Рай" - Стр. 39=291803925