«Cowboy Bebop» — космический вестерн, выпущенный в конце 90-х. Salaryman (русское сарариман или салариман)— японский офисный работник, как правило, мужчина. Возможно, Нина посчитала мужчину косплеером персонажа из «Salaryman Kintarou». В оригинале в третьей реплике третьего кадра Нина использует слово, которому нет точного аналога в русском языке. Glomp — сильное объятье, как правило, выполняемое двумя руками вокруг шеи, иногда всем телом, свешивая в атаке всё тело на жертве. Является выражением сильных чувств и радости, привязанности и доверия, ведь атакующий пытается обхватить атакуемого наибольшей площадью тела; однако, некоторые могут выполнить или просить незнакомцев выполнить с ними данное действие, что является порицаемым с точки зрения этики и морали. Данный термин хорошо известен в анимефэндоме. Ворчанье японца в четвертом кадре можно перевести как «Да что с этой девчонкой?». Мьюпи не обкакался конфеткой.Проголосовать[Оригинал]
Мьюпи был одет в костюм самого известного покемона — Пикачу. В некотором роде это является невоплощенным желанием художницы: она держала животных, которых невозможно было бы во что-либо одеть, таких как хомяки и птицы; была только одна собака, настолько нетерпеливая, что можно было и не пытаться. Бокс-сет — комплект из нескольких носителей, как правило, наиболее полон и включает в себя дополнительные материалы, что делает бокс-сеты привлекательным способом для коллекционирования какого-либо произведения. Графическая новелла — разновидность комикса, упор в которой делается на рисунок, а не текст. Менора— семисвечник, один из основных символов иудаизма. Существуют меноры, украшенные фигурками. Гасяпон (гачапон) — коллекционные фигурки героев аниме и манги, распространяются в круглых капсулах через автоматы. Если пытаться собрать всю коллекцию, то большая вероятность получать одну и ту же фигурку по нескольку раз. Герои поздравляют нас с Новым 2008-ым Годом. Остается загадкой, как Мьюпи смог обкакаться рождественским леденцом в форме пастушьего посоха.Проголосовать[Оригинал]
Сёнэн — жанр аниме и манги, рассчитанный на юношей и мальчиков в возрасте от 12 до 18 лет. Однако, он является привлекательным и для более взрослых людей. Вымышленный «Ultimate Mop Daisuke DX!» является пародией на типичный сёнэн-сериал. Одзисан, одзинсан (ojisan) — дядя, мужчина средних лет, однако, ojiisan (одзиисан, одзиинсан) — дедушка, дед; возможно, автор спутал слова. Аниме-сериал является вымышленным. Мьюпи обкакивается конфеткой в последнем кадре.Проголосовать[Оригинал]
В английском оригинале был намек на другой, не менее популярный поисковик. Разумеется, оплаты скрытой рекламы нет в обоих случаях. Хиро и Дай — сокращения имен героев. В зависимости от фантазии название домена manslutslash.net можно дословно перевести как или «мужчина-шлюшки-плетка» или же «мучжчина-шлюшка-слэш», где слэш — разновидность фанатских произведений, изображающих исходно отсутствующие гомосексуальные отношения между двумя персонажами. Странно, но на момент написания этого комментария (09.01.2010) домен всё еще не захвачен киберсквоттерами или поклонниками, хотя художница просила „просто потому что это забавно“. Сама художница не увлекается яойем (поджанром хентая, сконцентрированном на изображении гомосексуальной любви мужчин, ориентировано на девушек от 14 до 24 лет). Мьюпи не обкакался конфеткой.Проголосовать[Оригинал]
