Lo-Kerian011=477463681
Salaryman (русское сарариман или салариман)— японский офисный работник, как правило, мужчина. Возможно, Нина посчитала мужчину косплеером персонажа из «Salaryman Kintarou».
В оригинале в третьей реплике третьего кадра Нина использует слово, которому нет точного аналога в русском языке. Glomp — сильное объятье, как правило, выполняемое двумя руками вокруг шеи, иногда всем телом, свешивая в атаке всё тело на жертве. Является выражением сильных чувств и радости, привязанности и доверия, ведь атакующий пытается обхватить атакуемого наибольшей площадью тела; однако, некоторые могут выполнить или просить незнакомцев выполнить с ними данное действие, что является порицаемым с точки зрения этики и морали. Данный термин хорошо известен в анимефэндоме.
Ворчанье японца в четвертом кадре можно перевести как «Да что с этой девчонкой?».
Мьюпи не обкакался конфеткой.