Забыли пароль?
 

Новостной Эльф Нина!

  011  11/206  →

 
Новостной Эльф Нина!
перевод вебкомикса „Anime News Nina!“
Автор оригинала: Robin Sevakis
Официальный сайт: http://www.animenewsnetwork.com/anime-news-nina
Переводчик: Lo-Kerian
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Lo-Kerian 011  =250570504
«Cowboy Bebop» — космический вестерн, выпущенный в конце 90-х.
Salaryman (русское сарариман или салариман)— японский офисный работник, как правило, мужчина. Возможно, Нина посчитала мужчину косплеером персонажа из «Salaryman Kintarou».
В оригинале в третьей реплике третьего кадра Нина использует слово, которому нет точного аналога в русском языке. Glomp — сильное объятье, как правило, выполняемое двумя руками вокруг шеи, иногда всем телом, свешивая в атаке всё тело на жертве. Является выражением сильных чувств и радости, привязанности и доверия, ведь атакующий пытается обхватить атакуемого наибольшей площадью тела; однако, некоторые могут выполнить или просить незнакомцев выполнить с ними данное действие, что является порицаемым с точки зрения этики и морали. Данный термин хорошо известен в анимефэндоме.
Ворчанье японца в четвертом кадре можно перевести как «Да что с этой девчонкой?».
Мьюпи не обкакался конфеткой.