Публикация
Алиса

"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 1343/171

"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 13
Изображение пользователя mormyshka

mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 13=250658296

ПЕРЕВОД:

- ХВАТИТ!  Мы уже в аду!  Разуй зенки и погляди вокруг, дурень!  Наш мир проклят!

- И, кстати, насчет двух твоих друзей, прячущихся вон там...

- Ой...  Кажется, это он про нас.

- Мы не ведем переговоры с людьми, которые сначала палят из крупнокалиберного пулемета, а говорят потом.

- Мы стреляем в ответ.

Проголосовать

"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 1444/171

"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 14
Изображение пользователя mormyshka

mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 14=247897340

Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.

Проголосовать

"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 1545/171

"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 15
Изображение пользователя mormyshka

mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 15=247809432

Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.

Проголосовать

"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 1646/171

"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 16

"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 1747/171

"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 17
Изображение пользователя mormyshka

mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 17=244269889

ПЕРЕВОД:

- Ты дала им уйти!

- И на старуху бывает проруха.

- Теперь спускайся вниз и разберись с последним из них.  Он спрятался за машиной.

Проголосовать
Показать еще