Забыли пароль?
 
Алиса

  "Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 30a  78/84  →

 
Алиса
Две девушки с рюкзаками идут по горам.
Сайт: https://acomics.ru/~alisa
Автор: mormyshka
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
mormyshka "Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 30a  =16540486
ПЕРЕВОД:

Проблема с заводом была в том, что он был построен для переработки в основном тяжелой сернистой сырой нефти, которую он получал от поставщиков со всего центрального побережья Калифорнии по трубопроводам.  Когда крупные нефтяные компании, типа Union, Conoco и Shell, добывали нефть в долине Санта-Мария с 1920-х по 1980-е годы, они выкачали всю легкую, выше ценившуюся, нефть из глубоких нефтеносных горизонтов.  В 1980-х - 1990-х годах они свернули добычу и ушли из региона, оставив значительные объемы трудноизвлекаемой тяжелой нефти, которая, однако, могла служить отличным сырьем для производства асфальта.  Поэтому главной задачей завода в Санта-Марии стала переработка тяжелой нефти в асфальт или в высококачественное сырье для дальнейшей перегонки в бензин, дизель или авиационный керосин.  Когда цены на нефть были высоки, компания, владевшая заводом, продавала на открытом рынке сырую нефть или это самое сырье; когда цены падали, они использовали нефть для производства асфальта, цены на который всегда держались примерно на одном уровне.

 

Я пытался им это объяснить, но меня не слушали.  Им нужен был бензин для их "тачанок" и мне назначили удовлетворить эту нужду.  Возможно, должность "старший инженер" звучала для них, как что-то вроде "главный волшебник".


#797206mormyshka Автор  =16540451
Не пойму, это комикс или энциклопедия по нефтедобыче??
#797223Jorekali =16537583
mormyshka, напомните про сюжет комикса? :)
#797230W-I =16535808
Реалистичненько.
З.ы. У меня на работе так и думают, когда обращаются ко мне.
#797246mormyshka Автор  =16533928
Jorekali - Можно отлистать в начало и заново насладиться!
#797257sinehand =16531916
Кольца и браслеты,
Камни-самоцветы!
Китайский фарфор!
Персидский ковёр!
Духи французские!
Жигули русские!
И дачу
Впридачу
Нам желательно!
Достань нам,
Достань нам,
Всё достань нам обязательно!
#797262Seedan =16531301
а почему перевод не происходит на страничках комикса? ЧТО МЕШАЕТ ?
#797265mormyshka Автор  =16530743
Seedan - 1) Я ТАК ВИЖУ; 2) это сюжетно обосновано; 3) мне разрешила администрация сайта.
#797328Anonymous =16525168
Банды-латиносы абсолютно не понимают проблемы цивилизированного образованного инженера.
#797915Anonymous =16425771
Лец ми спик фром май харт ин инглиш.
#797974mormyshka Автор  =16406505
#797915 - Лец!
#799933Kerroll =16084419
sinehand
... и супруги Хапугины пустились в пляс...