221.6 комикс A Tale Of Two Rulers/Сказка О Двух Правителях на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Nerra-White221.6=120519274

В группе ВК эта глава уже есть целиком, а новые выкладываются каждое воскресенье, поэтому подписывайтесь - это выгодно.

Поддержать перевод:

5469 3800 5406 4299 - Сбербанк
4100110617241502 - Яндекс Деньги
или Помочь проекту через ВК

Закрытая группа Утки с мемами, нытьем и прочим "Потому что я могу"

Проголосовать

[Оригинал]

#1471844Serp-and-Molot=120502255

"What the hell you're asking for" - это ближе к "о чём ты, чёрт побери, просишь", но уж никак не "какой ад ты просишь".

Поглядел на предыдущие страницы. "Я хочу, чтобы ты поженился на мне". "Как насчёт вы сделаете что-то правда неожиданное"... Писос. Дело Володарского живет и процветает.

#1471850Anonymous=120500619

В металлическую коробку будет трудно закапывать, но видимо Импа не ищет легких путей.)))

#1471880Anonymous=120488667

Сам не раз писал, что переводчик не очень хорош именно в русском - но божечки ты мой, на горизонте уже довольно отчетливо прослеживается онгоинг.
Его труд столь упорен и монументален, что у меня последний год уже пальцы не поднимаются его ругать.

#1472006Nanicha=120453980

К тому же дети довольно часто коверкают слова именно так, как эти двое. Верибельно.

#1472058hruser=120444901

#1471850 ну скорее "ненадолго закопая в металлическом ящике" (что коррелирует с "сыграть в ящик") - что менее однозначно относительно последовательности действий в процессе закапывания, но для особо несносных и закапывание в металл ящика не исключает ;)

Отредактировано «hruser» 22.01.2022 15:41:15

#1472609Anonymous=120328533

В российской дипломатии принято словосочетание "международные инциденты"

←221.61402/1517→

Nerra-White221.6=120519274