Комментарий переводчика:

У коти сели батарейки.

> По какой-то причине после той сцены, где атака Санса охотится за красной маленькой точкой, я не могу выкинуть из головы идею, что Андайн попытается проверить, сработает ли это и с Сансом (Альфис же говорила что-то про то, что атаки повадками схожи со своими призывателями)

Во всяком случае, Санс последний, кто стал бы гоняться за лазером... так что Андайн ждало бы разочарование ^^;

 
Хотя это правда, что атаки могут вести себя, как их хозяева, совсем не обязательно хозяева должны вести себя, как атаки! ^^

Примечание переводчика:

в оригинале Санс выдаёт непереводимую игру слов: argon (аргон, химический элемент) созвучно с are gone, что значит «исчезли».

но, бро, мои лучшие научные советы... исчезли.

Из двух зол – пожертвовать шуткой или насочинять отсебятины – я выбираю второе.

Запись из блога автора:

> Появится ли в комиксе Флауи (позже, конечно), или он так и остался в Подземелье?

Он остался внизу, да...

По крайней мере, пока. (;

Обращение переводчика:

Я вот всё думаю... Иногда мне, наверное, лучше не думать, но меня давно гложут сомнения насчёт правильности перевода самого названия комикса.. Слово unexpected можно перевести по-разному – «незваный», «нежданный», «неожиданный» и пр., и учитывая, как разворачиваются события комикса и характер его персонажей, «незваный» тут всё-таки подходит меньше всего. Как «гости» могут быть незваными, если их вызвали? Пускай и случайно. Остаётся «нежданные» и «неожиданные». В русском языке одинаково нормально употреблять слова «незваный» и «нежданный» со словом «гость». «Неожиданный» в таком сочетании упоминается значительно реже и звучит непривычно, и всё-же это по-прежнему законно. Кроме того, те гости, которых вы увидели в комиксе, не последние, и когда появится ещё кое-кто, это, уж поверьте, будет неожиданно.

Чуть позднее я собираюсь изменить название комикса во всех остальных местах, где оно употребляется. А что вы думаете по поводу смены названия комикса, хорошая ли это была идея?