Публикация
Неожиданные гости [Unexpected Guests]

Обложка 5-ой главы97/518

Обложка 5-ой главы
Изображение пользователя Terata

TerataОбложка 5-ой главы=57213415

Обращение переводчика:
Я вот всё думаю... Иногда мне, наверное, лучше не думать, но меня давно гложут сомнения насчёт правильности перевода самого названия комикса.. Слово unexpected можно перевести по-разному – «незваный», «нежданный», «неожиданный» и пр., и учитывая, как разворачиваются события комикса и характер его персонажей, «незваный» тут всё-таки подходит меньше всего. Как «гости» могут быть незваными, если их вызвали? Пускай и случайно. Остаётся «нежданные» и «неожиданные». В русском языке одинаково нормально употреблять слова «незваный» и «нежданный» со словом «гость». «Неожиданный» в таком сочетании упоминается значительно реже и звучит непривычно, и всё-же это по-прежнему законно. Кроме того, те гости, которых вы увидели в комиксе, не последние, и когда появится ещё кое-кто, это, уж поверьте, будет неожиданно.

Чуть позднее я собираюсь изменить название комикса во всех остальных местах, где оно употребляется. А что вы думаете по поводу смены названия комикса, хорошая ли это была идея?
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#1509849Anonymous=57156109
Да я согласна на счёт названия и всё такое ,но почему на картинке у фриск нет ног?
:-[
Изображение анонимного пользователя
#1509866Anonymous=57150185
Согласна, давайте сделаем название «Нежданные гости», это лучше (если буква «н» лишняя, прошу прощения)
Изображение пользователя FireGo
#1509904FireGo=57136642
"Неожиданные", по-моему, подходит больше всего. Всё же, появление фамильяров (интересно, можно ли их так называть) было именно неожиданным, в то время как "незваный" и "нежданный" подразумевают некую неприязнь что-ли...
Отредактировано «FireGo» 13.01.2023 19:01:27
Изображение пользователя FireGo
#1509905FireGo=57136500
Как вариант, можно обратиться к автору комикса и уточнить, что имелось ввиду под unexpected
Изображение пользователя Terata
#1510033TerataПереводчик=57049426
#1509849
Он повторил судьбу Эдди Карра из «Парка Юрского Периода 2» – ему их откусили! Вот что случается, когда связываешься с двумя гигантскими зубастыми чудовищами. :'(

(На самом деле в таком положении тела ног и не должно быть видно)
Отредактировано «Terata» 14.01.2023 19:16:39
Изображение пользователя Terata
#1510038TerataПереводчик=57048362
#1509904
Хм... Технически, наверное, эти атаки можно называть фамильярами, поскольку, у них есть и самостоятельный разум, и частичка сущности «колдуна», и они имеют форму животного... Единственное, помощи по хозяйству от них не дождёшься, скорее наоборот...

Тоже посещали мысли насчёт явного негативного оттенка слова «Незваный».

Насчёт автора: ну, в принципе, можно обратиться к нему с уточнением, но, честно говоря, мне довольно сложно будет объяснить нюансы проблемы на английском... У меня на попытки сформулировать это уйдёт целая вечность. :'D

________________________________________________________
Не, думаю, аргументов в пользу переименовки комикса скопилось уже достаточно, в то время как против по сути и нет. Всех благодарю за дискуссию!
Отредактировано «Terata» 07.04.2023 20:35:01
Изображение анонимного пользователя
#1531277Anonymous=45591472
________________
-
█████████ -
█████████ -
-
██████ -
-
______________
- - - -
- - - -
- - - -
-__- -___-
АМОГУС (=
Изображение анонимного пользователя
#1531278Anonymous=45591419
НЕЕЕЕТ МОЙ РИСУНОК
Изображение анонимного пользователя
#1587191Anonymous=18897809
Я не замечала... Оказывается вид дракона Сани более пугающий и нервный + зубки острые (Нервный именно по самому виду и видно что агрессивней )
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться