Примечания переводчика:

Имя Спайк (Spike) можно дословно перевести как «шип», Скалли (Skully, Skull) – «череп».

Атлант – так называется одна из костей скелета, а если конкретно – первый шейный позвонок, прикреплённый непосредственно к черепу.

Грудина – тоже часть скелета.

М-да, приколы какие-то сложные получились. Зато вы столько нового сейчас узнали.

Хронологически далее следует небольшой текстовый филлер. В комиксе он отсутствует, но вы можете прочитать его перевод на русский язык на ФикБуке. Это короткий рассказ, действие которого происходит между интерлюдией и второй главой. В дальнейшем таких отрывков будет ещё несколько, во всех них будут описываться события, которые не были отрисованы в комиксе.

Картинка из блога автора для привлечения внимания к тексту: