#1554632TheAmberFalconпомощник переводчика12 октября 2023 годаРеально ой ёй#1554631FireGo12 октября 2023 годаОй ёй...#1554590Anonymous12 октября 2023 годаАЛЁЁ, САНЁК! ФРИСК ЖЕ СКАЗАЛ, ЧТО НЕ СБРОСИТ! #1554588Anonymous12 октября 2023 годаЧас назад =) #1554579Anonymous12 октября 2023 годая не знаю но мне папирус напоминает на (удалено)#1554564TerataПереводчик12 октября 2023 года#1554524
Довольно близко к истине, если честно.#1554524Anonymous11 октября 2023 годаАфтор помер от депрессии мы соберёмся его хоронить #1554357Anonymous11 октября 2023 годаПОЧЕМУ Я ТАК РЖУ С КОММЕНТАРИЕВ?! #1554104DanShizik10 октября 2023 годаПереводчик: Не переводит страницы 1 наносекунду
Тот самый аноним: #1554012#1554012Anonymous9 октября 2023 годаИииии...
*барабанная дробь*
Переводчик снова умер! #1553618TerataПереводчик7 октября 2023 года#1553589
Поясню. Там в оригинале было «had fallen», что, наверное, дословно ближе к «стал павшим», но мне показалось, что это больше ассоциируется со словом «грешник». Можно было бы подумать, что Ториэль решила, что Санс убил кого-то в стычке с людьми. А на самом деле речь идёт вот о чём. Перед тем, как умереть и развеяться в пыль, монстры могут ненадолго впасть в состояние, когда их душа уже начинает исчезать и они уже теряют свою форму, плавятся, но при этом ещё живы. Как Андайн в геноцид руте или амальгаметы. Увидев Санса, лежащего на кровати без сознания, она допускала, что он стал «павшим» и уже не проснётся.
Отредактировано «Terata» 18.10.2023 19:34:26
#1553606TheAmberFalconпомощник переводчика7 октября 2023 годаНу, кстати, они ж как минимум встречались в руинах... Ну, в самом начале игры она в него фаербол кидала х)
#1553590Anonymous7 октября 2023 годаДекабристМ, я вот о том же думала! #1553589Anonymous7 октября 2023 годаЯ не понимаю, почему Ториэль испугалась, что Санёк пал? Он же не развеялся в пыль... #1553515Anonymous6 октября 2023 годаЧас назад, чётко
Надеюсь, скоро раскроет историю флауви... Представляю лицо тори#1553509DekabristM6 октября 2023 годапогоди, в версии после истинного пацифиста Ториэль не знает кто это? О май год.....#1553498TerataПереводчик6 октября 2023 года#1553494
Ну, она всё-таки признаёт это буквально на следующей странице, которая сейчас появится.#1553494Carraedik206 октября 2023 годаТолько меня раздражает Тори? Она недовольна Сансом, но он не единственный кто угражал ее ребенку! Андайн так вообще чуть не прибила! Даже Папирус добивал до единички и запирал как собаку! И она сама швыряла в него огнем! Аааааааа! #1553195TerataПереводчик5 октября 2023 года#1552957
Ну, там такая ситуация, что благополучного исхода не будет уже в любом случае. Однако, спасибо)#1553191Anonymous5 октября 2023 года45 минут назад =)
![Неожиданные Гости [Unexpected Guests]](/upload/header/h12663-lpzkx.png)
Довольно близко к истине, если честно.
Тот самый аноним: #1554012
*барабанная дробь*
Переводчик снова умер!
Поясню. Там в оригинале было «had fallen», что, наверное, дословно ближе к «стал павшим», но мне показалось, что это больше ассоциируется со словом «грешник». Можно было бы подумать, что Ториэль решила, что Санс убил кого-то в стычке с людьми. А на самом деле речь идёт вот о чём. Перед тем, как умереть и развеяться в пыль, монстры могут ненадолго впасть в состояние, когда их душа уже начинает исчезать и они уже теряют свою форму, плавятся, но при этом ещё живы. Как Андайн в геноцид руте или амальгаметы. Увидев Санса, лежащего на кровати без сознания, она допускала, что он стал «павшим» и уже не проснётся.
Надеюсь, скоро раскроет историю флауви... Представляю лицо тори
Ну, она всё-таки признаёт это буквально на следующей странице, которая сейчас появится.
Ну, там такая ситуация, что благополучного исхода не будет уже в любом случае. Однако, спасибо)