#1297528hruser=186778342"каждый из вас до единого" - либо "все из вас до единого", либо "каждый из вас до последнего", или "все из вас без исключения", ну или "все до единого" как готовое идиоматическое выражение.#1296589Zhen=186955365какой эмоциональный барельеф (или это дверь с резьбой?) за спиной администратора... #1296245Sheogorath=186998148Желательно с юридическим образованием, я полагаю?#1296117StaceyNicks=187041224...итак, тушёный кролик в собственном соку...#1295570Gellaren=187134831только мне эти поджаты ушки напоминают другую часть тела, которая пониже?..#1295497DekabristM=187142686Похотливые лунные кролики)))))#1294988eredna=187228530Тоже почему-то уверена, убийца либо тот коп, либо он точно знает убийцу...#1294764Bazh=187255150Познавательно#1294741Anonymous=187258046Терминатор, блин#1294565DekabristM=187308296Я прочитал как Роскомпнадзор ахах))))#1294381BloodyBodyПереводчик=187330440Just-a-Fox, роскомпозор заблочил сервера картинок девиантарта, так что без впн его теперь не открыть. Я использую это: https://chrome.google.com/webstore/detail/browsec-vpn-free-vpn-for/omghfjlpggmjjaagoclmmobgdodcjboh#1294338Just-a-Fox=187334020Почему мне нужен tor, чтобы открыть оригинал?#12943090diNochkA=187337305Да, сними с него эти очки!#1294145StaceyNicks=187386147БУНД#1293439hruser=187509840Хм... Звучит немного непривычно, но очень хорошо подходит к данной ситуации!
(со дна [водоёма] предметы именно "поднимают", а сами искомые ею факты на поверхность не "всплывут", как в известном выражении, - и т.к. у персонажа речь должна быть грамотной по идее, то фраза получилась очень точной)
Отредактировано «hruser» =187509761
#1293185BloodyBodyПереводчик=187573705hruser, пожалуй, соглашусь. Сформулировал криво. Перефразировал.#1292967hruser=187597386#1292851 - "выявление фактов на поверхность" само по себе странно звучит, тем более для данного персонажа ;) [как там в аналоге - "Он выволок на свет и приволок, Подколотый, подшитый матерьял — Никто поделать ничего не смог..."]#1292851BloodyBodyПереводчик=187626749Logus, hruser, спасибо, исправлено.
Насчёт "Миссис" – в оригинале её многие действительно зовут именно "Mrs", а не "Ms". Не знаю, ошибка ли это автора или же так специально задумано, поэтому менять на "Мисс" нигде не стал.#1292830hruser=187641002"арестованы, _о_суждены и приговорены"; "сосредоточиться выявлении фактов на поверхность" - тут где-то мысль в процессе её шлифования исказилась, похоже (из двух мыслей - что-то про "выявление фактов" и "всплытие/вытаскивание чего-то на поверхность").
А еще Выдрингтон называет её миссис Хоппс, и это уже не похоже на описку. В этой его особенности поведения есть свой смысл, да?
Отредактировано «hruser» =187640749
#1292826Logus=187641882Предпоследний фрейм, пропущено "на": "Прямо сейчас, однако, я хочу сосредоточиться выявлении фактов по этому делу на поверхность".
(со дна [водоёма] предметы именно "поднимают", а сами искомые ею факты на поверхность не "всплывут", как в известном выражении, - и т.к. у персонажа речь должна быть грамотной по идее, то фраза получилась очень точной)
Насчёт "Миссис" – в оригинале её многие действительно зовут именно "Mrs", а не "Ms". Не знаю, ошибка ли это автора или же так специально задумано, поэтому менять на "Мисс" нигде не стал.
А еще Выдрингтон называет её миссис Хоппс, и это уже не похоже на описку. В этой его особенности поведения есть свой смысл, да?