Обсуждение комикса Зверополис: Раскол на русском на сайте Авторский Комикс

Вот и закончились страницы, прочитал первую арку за 2 дня. Хороший сюжет с обыгрыванием клише и дико эмоциональный стиль художника создали прекрасный комикс. Меня больше всего радует, что это фанатский труд - доказательство того, что фэндомы всегда готовы идти дальше, создавать новое, но не забывать свои истоки

#1398387Morfus=152433710

Одно слово - Жёёёпа

#1396712Anonymous=152733490

Галантный лис, он напоминает Джеймса Бонда именно в исполнении Дэниела Крейга.

#1394932Padera=153092716

Контузило

#1394909BloodyBodyПереводчик=153097766

Lizard-88, а что там поправлять? В оригинале действительно "магнит" (magnet), а не "магнат" (magnate).

Спасибо, что читаете!

#1394786Lizard-88=153131993

Спасибо всем комментаторам выше.)) Теперь я знаю чуточку больше.))

#1394563Anonymous=153158161

и текст размылило

#1394549Lizard-88=153160096

"Бизнес-магнит" звучит так мило, что даже просить поправить не хочется. :)

Спасибо за перевод!..

#1394280DekabristM=153223590

уши заложило

#1391836BloodyBodyПереводчик=153796623

CortezCardinal, раньше тоже были как главы, акцентированные на диалогах, так и главы, акцентированные на экшене, где переводить приходилось в основном лишь звуковые эффекты. Так что не беспокойтесь, диалогов и персонажей впереди будет ещё немало. Но насчёт того, что новый художник значительно медленнее предыдущего, пожалуй соглашусь.

#1391397CortezCardinal=153867854

* Дежурная шутка про трудности перевода *

А если серьёзно, то комикс (детективный, на минуточку) скатился в какой-то сюр. Автор полгода рисует боевую сцену, никак не двигающую сюжет. Очень сильно разочаровывает, особенно после первого акта, нагруженного диалогами и персонажами.

#1389577Grom3111=154268363

Я: Ну стоят гранаты, и что?

*Минута осознания*

Эм... А на гранатах чики то нет.....

Следующая страница: ВЗРЫВ!!!

#1388666Anonymous=154480579

Что это так бумкнуло? (Пяточок)

#1386350BloodyBodyПереводчик=154992958

#1386179, переформулировал.

#1386325BloodyBodyПереводчик=154995293

#1386168, сам открыл и прочитал спойлер, когда ясно написано: "СПОЙЛЕР", а теперь жалуешься.

#1386321BloodyBodyПереводчик=154995767

#1386165, переформулировал.

#1386314BloodyBodyПереводчик=154997322

#1385943, спасибо, исправлено.

#1386179Anonymous=155035639

Да, последняя фраза шикарна. Но вот предпоследняя.. "Выявишь на свет"..

#1386168Anonymous=155037027

#1277134
Жаль, тебя не утопили в девстве. Твой спойлер даже близко не к месту.

#1386165Anonymous=155037261

5-6 баблы. Немножечко вырвиглазно. Так по классике —
"..Предположим, у меня есть такая запись,
но в суд ей все равно хода нет.."