Пояснение: рейтинг «Престижа» - PG13, «Отступников» - R.

Всех поздравляю со сразу двумя знаменательными событиями: юбилейным сотым выпуском и тем, что перевод наконец почти догнал оригинал и теперь отстает от него всего ровно на десять лет.

Шутка, о которой говорит Франклин, из «Хорошего немца»:
"-Don't you jew me over the price!"

Кунта Кинте — главный герой романа Алекса Хейли «Корни», африканец, которого продают в рабство на американские плантации.